Grado en Traducción e Interpretación

El objetivo del grado es formar profesionales de la traducción y la mediación lingüística con un dominio muy elevado de las lenguas propias (castellano y catalán) y de dos lenguas extranjeras. El estudiante profundizará en el dominio activo de las lenguas de trabajo (propias y extranjeras), en las técnicas y estrategias para la traducción general y especializada y en la aplicación de estos conocimientos en diversos contextos profesionales de mediación lingüística. Hay que elegir dos idiomas entre los ofrecidos (inglés, alemán, francés y lengua de signos catalana); además, se introduce la posibilidad de que los estudiantes se inicien en el estudio de un tercer idioma.

Las competencias que se adquieren son:

Tener un dominio excelente, tanto escrito como oral, de la lengua o lenguas propias.
Tener dominio operativo receptivo y productivo, oral y escrito, de dos lenguas extranjeras en diferentes áreas académicas y/o profesionales.
Mostrar conocimientos sobre las culturas de las lenguas extranjeras de trabajo.
Reflexionar sobre el funcionamiento de la lengua.
eflexionar sobre el proceso de la traducción.
Traducir textos de carácter general.
Interpretar textos orales en situaciones simuladas (iniciación a la interpretación de conferencias; dominio de las técnicas de interpretación de enlace).
Mostrar conocimientos sobre los diversos ámbitos de traducción especializada.
Traducir textos de especialidad de al menos un ámbito temático.
Conocer la terminología de al menos un ámbito temático especializado en al menos una combinatoria lingüística.
Utilizar las herramientas informáticas aplicadas a la mediación lingüística, incluido el dominio de técnicas de traducción asistida y localización.
Buscar y gestionar la información y documentación necesarias para el ejercicio de la traducción.
Dominar los aspectos profesionales, legales y económicos de los ámbitos profesionales de la traducción.

Traducción general, por cuenta propia o en agencias y empresas especializadas
Traducción por ámbitos profesionales concretos: jurídico, económico, científico, humanístico, literario y audiovisual, entre otros
Revisión y corrección de textos
Interpretación en entornos laborales y sociales
Interpretación de lengua de signos catalana
Localización de software y otros productos informáticos
Trabajo administrativo y documental en entornos multilingües
Trabajo en el ámbito de la lingüística aplicada, en la asesoría y gestión lingüísticas y en la tecnología aplicada a la lengua en entornos multilingües