Curso actualmente no disponible

Máster Universitario en Interpretación de Conferencias

Universidad Pontificia Comillas
En Madrid ()

12.360 
¿Quieres hablar con un asesor sobre este curso?

Información importante

Tipología Master oficial
  • Master oficial
Descripción

En el actual mundo globalizado el intérprete de conferencias actúa de vector de la comunicación intercultural y posibilita con su trabajo el correcto funcionamiento de los intercambios diplomáticos, comerciales, culturales o científicos a escala internacional. El español, junto con el inglés, es una de las lenguas de trabajo más importantes en el mundo de la interpretación.

La interpretación de conferencias se diferencia de la interpretación de enlace o bilateral, tanto en los aspectos que configuran la situación comunicativa, como en las técnicas y estrategias de procesamiento de la información que el profesional utiliza. Las modalidades en que se divide la interpretación de conferencias son la interpretación consecutiva y la interpretación simultánea. Ambas son utilizadas en diferentes tipos de formato: conferencias, congresos, debates, presentaciones, grupos de trabajo, visitas, talleres y mesas redondas.
La responsabilidad que soportan los intérpretes de conferencias profesionales exige una formación de postgrado especializada, adaptada a las necesidades específicas de su trabajo cotidiano, tal y como recomienda la Agencia Nacional de Evaluación, Calidad y Acreditación en su Libro Blanco del Grado en Traducción e Interpretación. La evolución de la actualidad internacional y el desarrollo tecnológico determinan de manera especial las circunstancias de la profesión del intérprete, que ha de ser capaz de adaptarse a nuevas situaciones y exigencias de manera constante.

Siguiendo las recomendaciones de ANECA, AIIC y EMCI, el Máster Universitario en Interpretación de Conferencias propone una sólida formación en este ámbito tan especializado a través de un permanente contacto con la profesión de la interpretación de conferencias y la utilización de los últimos avances tecnológicos.

Información importante

Para realizar este curso debes tener uno de estos niveles de estudios: Licenciado, Master, Postgrado

Preguntas Frecuentes

· ¿Cuáles son los objetivos de este curso?

El Máster tiene como objetivo formar profesionales de la Interpretación de Conferencias que puedan insertarse directamente en el mercado laboral. Para ello el Máster ofrece: La mayoría de las clases se dedican a la práctica de la interpretación consecutiva y simultánea. Todas las clases de interpretación son impartidas por intérpretes profesionales en activo. El programa incluye clases sobre la Teoría de la Interpretación, Instituciones Europeas y Organismos Internacionales. Un especial énfasis en el uso de nuevas tecnologías y sus aplicaciones al ámbito de la interpretación. Un permanente contacto con la realidad profesional. Asistencia pedagógica de grandes instituciones y organismos internacionales. Los intérpretes profesionales del cuerpo docente son miembros de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC) y están acreditados ante diferentes instituciones nacionales e internacionales.

· ¿A quién va dirigido?

Este Máster Universitario en Interpretación de Conferencias se destina preferentemente a un público de graduados y licenciados universitarios en Traducción e Interpretación, con sólidos conocimientos de idiomas e interesados por la comunicación en el entorno de las grandes conferencias multilingües. Los candidatos deberán superar una prueba de admisión oral, en la que demuestren sus habilidades de análisis y de síntesis, su capacidad de comunicación, un perfecto dominio de la lengua materna y un profundo conocimiento de los idiomas que vayan a configurar su perfil lingüístico.

Opiniones

0.0
No valorado
Valoración del curso
100%
Lo recomiendan
4.7
excelente
Valoración del Centro

Opiniones sobre otros cursos de este centro

Grado en Trabajo Social y Diploma en Cooperación Internacional al Desarrollo. Opción Internacional.

A
A. R. Opinión verificada
5.0 12/09/2017
Lo mejor: Los horarios son muy flexibles por ahora. Lo que llevo cursado hasta ahora me está gustando mucho, los profesores veo que se implican para que el alumnado esté motivado. Son muy orientativos, estoy muy contenta por el momento.
A mejorar: Es bastante caro, pero merece la pena si te gusta la rama.
¿Recomendarías este curso?:
¿Te ha ayudado esta opinión? (0)

Grado en Educación Infantil, Mención en Lengua Extranjera: Inglés. Opción Internacional.

P
Paula García Marazuela
3.5 29/10/2016
Lo mejor: Prácticas intensivas en el extranjero (Bruselas).
A mejorar: Horario. Muchas horas.
¿Recomendarías este curso?:
¿Te ha ayudado esta opinión? (0)

Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales GITI.

J
Javier Olmedo Trejo
5.0 14/09/2016
Lo mejor: Lo mejor ha sido el trato y la excelente educación que ofrecen tanto en el humano como en el académico.
A mejorar: Es una facultad muy selectiva en el sentido de no poder suspender ninguna asignatura.
¿Recomendarías este curso?:
¿Te ha ayudado esta opinión? (0)

Máster en Marketing

E
Emile Folgeman
5.0 27/06/2016
Lo mejor: En el Máster hemos trabajado desde el primer día como una pequeña empresa. Destacaría el enfoque eminentemente práctico, el trabajo en equipo y el excelente claustro.
A mejorar: Nada, todo perfecto.
¿Recomendarías este curso?:
¿Te ha ayudado esta opinión? (0)

Máster Universitario en Migraciones Internacionales.

M
Mercedes Quicios
5.0 22/06/2016
Lo mejor: La tecnología online hace a este Máster compatible con trabajo, familia u otro tipo de actividad. Es decir, permite conciliar. Yo resaltaría la profundidad de las materias que toca. Te van guiando a través de publicaciones especializadas y lugares donde consultar para que tú extraigas y elabores el material con el que responder a las preguntas del temario o elaborar un trabajo. A la vez, incluye diversas disciplinas y el Instituto convoca Jornadas o te hace llegar invitaciones de otros organismos que tratan sobre estas temáticas, pudiendo sumergirte más en este campo de estudio, conociendo a expertos de muy primera fila y a otros estudiosos o personal dedicados profesionalmente a estas materias.
A mejorar: Nada.
¿Recomendarías este curso?:
¿Te ha ayudado esta opinión? (0)
Ver todas
Pregunta a los Antiguos Alumnos qué les pareció.

Su experiencia te será de mucha ayuda para decidirte.

Logros de este Centro

Este centro lleva demostrando su calidad en Emagister
12 años con Emagister

¿Qué aprendes en este curso?

Interpretación
Instituciones europeas
Técnicas de interpretación consecutiva
Organizaciones Internacionales para intérpretes
Instituciones Europeas para intérpretes
Interpretación de conferencias

Temario

10% de descuento sobre el precio del Máster para antiguos alumnos de la Universidad Pontificia Comillas.�Técnicas de Interpretación Consecutiva

Técnicas de Interpretación Simultánea

Teoría de la Interpretación y Documentación

Organizaciones Internacionales para intérpretes

Instituciones Europeas para intérpretes

Trabajo de Fin de Máster

Prácticas de Interpretación


Usuarios que se interesaron por este curso también se han interesado por...
Ver más cursos similares