Trados – Madrid

270€ (consulta formas y facilidades de pago)

 Gastos de matriculación, no incluidos: 30€

Descuento 30€: estudiantes, antiguos alumnos, parados, menores de 26, inscritos en más de un curso de la misma convocatoria, miembros de asociaciones de corrección y traducción

 

CONTENIDO1. Introducción a Trados Studio 2009 1.1. Breve introducción a la traducción asistida por ordenador

1.2. Memorias de traducción: su importancia en la traducción

1.3. Introducción a la interfaz de Trados Studio 2009

 1.4. Breve recorrido por los menús y opciones más utilizadas

2. Gestión de memorias de traducción 2.1. Creación de una memoria de traducción

2.2. Configuración básica de la memoria: campos y variables

2.3. Análisis de un documento

2.4. Actualización de la memoria

2.5. Mantenimiento de memorias

2.6. Exportación/Importación de memorias

3. Traducción de archivos con Trados Studio 3.1. Traducción de documentos de distintos formatos (Word, PowerPoint, PDF, HTML…)

 3.2. Creación de paquetes de proyectos

3.3. Configuración de proyectos: ajustes principales

3.4. Control de calidad (corrección ortográfica y Q&A)

 3.5. Limpieza de documentos para la entrega al cliente

3.6. Creación de memorias de traducción a partir de documentos antiguos

4. Utilización de bases de datos MultiTerm 4.1. Creación de una base de datos MultiTerm específica del proyecto

4.2. Alimentación de la base de datos y creación de un glosario terminológico

4.3. Utilización de una base de datos MultiTerm ya creada No Tags