Curso de Traducción jurídica (online)
-
Tenía mucha dificultad a la hora de enfrentarme a traducir contratos y la verdad es que el curso me ha dado muchísima confianza y recursos. La tutora ha estado siempre muy atenta y sus correcciones me han ayudado mucho. Es una buenísima inversión.
← | →
-
Me parece flojo y las correcciones poco personalizadas. Hay pruebas online que están bien.
← | →
-
Nunca imaginé que un curso de traducción jurídica pudiera ser ameno. He aclarado conceptos y ahora tengo más herramientas y bueno, ya me he enfrentado a mi primer encargo. Tengo más seguridad al traducir, que es lo que buscaba.
← | →
Curso
Online
¿Necesitas un coach de formación?
Te ayudará a comparar y elegir el mejor curso para ti y a financiar tu matrícula en cómodos plazos.
Asegura tu futuro profesional como traductor especializando tus conocimientos con este curso.
-
Tipología
Curso
-
Metodología
Online
-
Duración
3 Meses
-
Inicio
Fechas a elegir
-
Campus online
Sí
-
Servicio de consultas
Sí
-
Tutor personal
Sí
¿Quieres especializarte en traducción jurídica y económica para poder dedicarte profesionalmente a este ámbito? El curso Traducción jurídica y económica, ofrecido e impartido por Cálamo & Cran y publicado en el catálogo formativo de emagister.com, te aportará todos los conocimientos y competencias necesarias para que seas capaz de poner en práctica, de manera profesional y eficaz, técnicas de traducción de textos jurídicos y económicos.
Esta formación, que se desarrollará siguiendo una metodología íntegramente online, tiene una duración total de 60 horas, las cuales podrás repartir y administrar de la manera que más te convenga a lo largo de 3 meses.
Si eres trabajador en activo inscrito en el Régimen General de Trabajadores, el curso podrá salirte totalmente gratis si lo bonificas a través de tu empresa y de la Fundación Tripartita. En caso de que seas antiguo alumno del centro, estudiante, tengas menos de 26 años, estés en situación de desempleo o pertenezcas a una asociación de traducción y corrección, tendrás la posibilidad de ahorrarte el importe correspondiente a los gastos de matrícula. Al finalizar, recibirás un certificado de realización de Cálamo & Cran.
Para más información ingresa en emagister.com y un asesor se pondrá en contacto contigo para solventar todas tus dudas y ofrecerte la información que necesites.
Información importante
Precio a usuarios Emagister: Descuento: Gastos de matriculación no incluidos en el precio del curso (30€). Aplicamos un descuento de los gastos de matriculación a estudiantes, antiguos alumnos, desempleados, menores de 26 años, inscritos en más de un curso de la misma convocatoria y miembros de asociaciones de corrección y traducción. Fundación Estatal para la Formación en el Empleo: Si eres trabajador por cuenta ajena, tu empresa podrá bonificarse del importe de este curso y puede ser gratis para ti.
Bonificable:
Curso bonificable para empresas
Si eres trabajador en activo, este curso te puede salir gratis a través de tu empresa.
Instalaciones y fechas
Ubicación
Inicio
Inicio
A tener en cuenta
Mediante el estudio de los contenidos propuestos por el centro, te introducirás en la traducción jurídica y económica, y adquirirás nociones generales sobre el sistema jurídico español y los sistemas anglosajones. Además, aprenderás a traducir términos jurídicos y económicos, así como conceptos del derecho civil y mercantil. También te formarás en materia de traducción financiera, entre otros aspectos.
Este curso va dirigido a todas aquellas personas que tengan un buen nivel de inglés y deseen formarse para poder dedicarse profesionalmente a la traducción jurídica.
Para poder realizar el curso tienes que superar una prueba de nivel, cuyo objetivo es garantizar tu máximo aprovechamiento.
Certificado de aprovechamiento expedido por Cálamo&Cran.
Te enviaremos por correo electrónico toda la información sobre el curso, precio y fechas. Además, te ofrecemos un servicio de orientación profesional gratuito. ¡Consulta tus dudas a nuestra orientadora!
Opiniones
-
Tenía mucha dificultad a la hora de enfrentarme a traducir contratos y la verdad es que el curso me ha dado muchísima confianza y recursos. La tutora ha estado siempre muy atenta y sus correcciones me han ayudado mucho. Es una buenísima inversión.
← | →
-
Me parece flojo y las correcciones poco personalizadas. Hay pruebas online que están bien.
← | →
-
Nunca imaginé que un curso de traducción jurídica pudiera ser ameno. He aclarado conceptos y ahora tengo más herramientas y bueno, ya me he enfrentado a mi primer encargo. Tengo más seguridad al traducir, que es lo que buscaba.
← | →
Valoración del curso
Lo recomiendan
Valoración del Centro
Lucía GC
Livia Florensa Tomasi
Opinión verificadaBorja Gómez
julia FERNANDEZ PASCUAL
MARÍA DEL CARMEN GONZÁLEZ JIMÉNEZ
Logros de este Centro
Todos los cursos están actualizados
La valoración media es superior a 3,7
Más de 50 opiniones en los últimos 12 meses
Este centro lleva 21 años en Emagister.
Materias
- Traducción jurídica7
7 alumnos han indicado haber adquirido esta competencia
- Traducción económica
11 alumnos han indicado haber adquirido esta competencia
- Documentación para la traducción jurídica
55 alumnos han indicado haber adquirido esta competencia
- Documentación para la traducción económica
11 alumnos han indicado haber adquirido esta competencia
- Sistema jurídico español
44 alumnos han indicado haber adquirido esta competencia
- Sistemas jurídicos anglosajones
44 alumnos han indicado haber adquirido esta competencia
- Derecho
11 alumnos han indicado haber adquirido esta competencia
- Lenguaje jurídico inglés
55 alumnos han indicado haber adquirido esta competencia
- Lenguaje económico inglés
11 alumnos han indicado haber adquirido esta competencia
- Traducción de derecho civil
55 alumnos han indicado haber adquirido esta competencia
- Traducción de derecho mercantil
44 alumnos han indicado haber adquirido esta competencia
- Traducción financiera
11 alumnos han indicado haber adquirido esta competencia
- Comercio internacional
33 alumnos han indicado haber adquirido esta competencia
- Incoterms
11 alumnos han indicado haber adquirido esta competencia
- Mercados financieros
11 alumnos han indicado haber adquirido esta competencia
- Creación de sociedades
22 alumnos han indicado haber adquirido esta competencia
- Traducción de los poderes
44 alumnos han indicado haber adquirido esta competencia
- Traducción de derecho de sucesiones
55 alumnos han indicado haber adquirido esta competencia
- Metodología
22 alumnos han indicado haber adquirido esta competencia
- Contratos
22 alumnos han indicado haber adquirido esta competencia
Profesores
Irene Nuviala
Profesora de traducción
Doctora en Derecho y profesora asociada de Inglés para Fines Específicos en la Universidad de Zaragoza. Asimismo, obtuvo los títulos de Máster en Traducción de Textos Especializados (Universidad de Zaragoza) y Máster en Fiscalidad (Universidad Pompeu Fabra). Cuenta con experiencia como abogada de una compañía multinacional y como miembro del departamento de derecho mercantil internacional de un importante despacho jurídico. Su área de especialización son los contratos internacionales en el sector de la ingeniería y construcción. Es colegiada del Real e Ilustre Colegio de Abogados de Zaragoza.
Temario
UNIDAD DIDÁCTICA 1. Introducción a la traducción jurídica
1. La traducción jurídica
2. La traducción jurada
3. Cualidades y competencias del traductor jurídico
UNIDAD DIDÁCTICA2. Metodología de la traducción jurídica e identificación de los tipos de textos jurídicos como proceso esencial
1. Relevancia de la cuestión de la identificación del tipo de texto jurídico
2. Tipos de textos jurídicos
UNIDAD DIDÁCTICA 3. Fases de la traducción jurídica en relación con los sistemas legales del mundo
1. Las fases del proceso de traducción, con especial consideración de la traducción jurídica
1.1. El civil law
1.2. El common law
1.3. Otros sistemas jurídicos del mundo
2. Otras cuestiones traductológicas en relación con la globalización
3. Conclusiones
UNIDAD DIDÁCTICA 4. Características del lenguaje jurídico y fuentes bibliográficas para el ejercicio de la traducción jurídica
1. Introducción
2. Características del lenguaje jurídico, desde una perspectiva lingüística
2.1. Abundancia de latinismos
2.2. Galicismos y términos de origen normando
2.3. Registro formal y discurso arcaico
2.4. Locuciones preposicionales y adverbios arcaizantes
2.5. Redundancia: “dobletes” y “tripletes”
2.6. Presencia frecuente de verbos performativos
2.7. Cambios de registro: Eufemismos y expresiones coloquiales
2.8. Adjetivos de uso especial en el ámbito jurídico
3. Fuentes de la traducción jurídica
UNIDAD DIDÁCTICA 5. El Derecho Civil
1. El matrimonio en derecho inglés
2. Normas sobre el matrimonio en Derecho Internacional Privado
3. El divorcio
UNIDAD DIDÁCTICA 6. El Derecho Mercantil: las personas jurídicas
1. Introducción al Derecho Mercantil
2. Tipos de sociedades civiles en Inglaterra y su equivalente funcional en España
2.1. Especial mención a la sociedad colectiva y el civil partnership
3. Las sociedades de capital
3.1. Sociedad anónima y public limited company
3.2. Sociedad de responsabilidad limitada y private limited company
4. Las fórmulas de creación y funcionamiento en las sociedades
UNIDAD DIDÁCTICA 7. El Derecho de los contratos
1. Introducción al Derecho de los contratos
2. Nociones básicas
3. Elementos de los contratos
3.1. La intención de las partes
3.2. Capacidad contractual (capacity and authority to contract)
3.3. Prestación o consideration
4. Características del contenido contractual
5. Terminación del contrato
UNIDAD DIDÁCTICA 8. Los tribunales civiles y otros métodos de resolución de conflictos
1. El proceso judicial civil en Inglaterra
1.1. Nociones básicas
1.2. Organización jurisdiccional
1.3. Abogados
1.4. Ley de Enjuiciamiento Civil (Civil Procedure Rules)
1.5. Tramitación de una demanda
2. Traducciones de documentos judiciales del inglés al español
UNIDAD DIDÁCTICA 9. Métodos de resolución alternativa de conflictos. Especial referencia al arbitraje internacional
1. Introducción
2. Métodos de resolución alternativa de conflictos
3. Especial consideración del arbitraje internacional de la Cámara de Comercio Internacional
4. Los Incoterms de la Cámara de Comercio Internacional
UNIDAD DIDÁCTICA 10. Herramientas de traducción
1. Diccionarios y glosarios
1.1. Tipos
1.2. Uso de diccionarios y glosarios
1.3. Elaboración de glosarios y diccionarios
2. El uso de Internet
2.1. Buscadores
2.2. Operadores y truncamiento
3. Los corpus lingüísticos informatizados
3.1. Los corpus monolingües
3.2. Los corpus bilingües
3.3. Usos de los corpus
4. Los generadores de concordancias
5. Programas de alineamiento automático de corpus bilingües paralelos
6. Las memorias de traducción
7. Traducción automática
UNIDAD DIDÁCTICA 11. Orientación profesional: trabajar como traductor jurídico
1. Trabajar como traductor jurídico: freelance o en plantilla
2. Trámites y obligaciones legales del trabajador por cuenta propia
3. Herramientas informáticas y ofimáticas necesarias
4. Mercados de traducción y agencias
5. El currículum y la promoción personal
5.1. La planificación
5.2. Persistencia
6. Tarifas, presupuestos e ingresos
7. Primeros encargos
8. Asociaciones profesionales, foros y redes sociales
8.1. Foros, listas y blogs
8.2. Las redes sociales
Información adicional
Abrimos nuevas convocatorias online cada semana. ¡Consúltanos las fechas más próximas!¿Necesitas un coach de formación?
Te ayudará a comparar y elegir el mejor curso para ti y a financiar tu matrícula en cómodos plazos.
Curso de Traducción jurídica (online)
350 € IVA inc.Añade cursos similares
y compara para elegir mejor{title}{centerName}{price}{price} {priceBeforeDiscount} {taxCaption}Formación por temáticas
Cursos de Administración de empresas Cursos de Administración pública Cursos de Arte, diseño y estética Cursos de Ciencias Cursos de Comunicación y marketing Cursos de Cultura y humanidades Cursos de Deportes y ocio Cursos de Derecho Cursos de Educación Cursos de Hostelería y turismo Cursos de Idiomas Cursos de Industria Cursos de Informática Cursos de Inmobiliaria y construcción Cursos de Logística y transporte Cursos de Salud Cursos de Sector financiero Cursos de Seguridad - Traducción económica