¡Con solo 4 pistas!
El denominado understanding requiere que la persona esté en capacidad de asimilar la información y decodificarla en su contexto. No se trata simplemente de que la persona “traduzca” palabra por palabra lo que se le transmite en un texto escrito o en un discurso oral –ello pueden hacerlo, por ejemplo, las herramientas de traducción simultánea-, sino que se entienda el sentido específico de lo que se le está diciendo.
La naturaleza del lenguaje implica que una palabra puede variar su sentido de acuerdo con su contexto –dentro de lo que se dice, en el momento que se dice- y por eso la comprensión del inglés requiere de un entrenamiento gramatical, de vocabulario, y de audición. Todo lo cual se logra con ejercicios repetitivos en que se desentrañe el sentido de las fuentes.
La comprensión oral y escrita, denominada listening y reading en inglés, hace parte tanto de la vida cotidiana de interacción, como en un nivel más avanzado y específico dentro del mundo de los negocios, e igualmente son dos aspectos que se evalúan en cualquier tipo de examen o test que pretenda medir el nivel de los conocimiento de alguna persona en inglés.
Ejercicios de lectura, análisis de textos, redacción de textos, ejercicios con canciones y películas sin doblar –y en algunos casos subtitulados-: todas ellas son herramientas o instrumentos para mejorar la capacidad de comprensión del inglés por parte de los estudiantes. El trabajo individual puede y debe ayudar, pero la formación formal ofrece herramientas para consolidar dicha comprensión.
