Hebreo I (online)

Un conocimiento de la lengua hebrea es básico para una lectura de los textos bíblicos (en este caso, el texto del Primer Testamento), especialmente para los alumnos que opten por hacer una licencia en Biblia. No se puede acceder a la teología sin haber tenido al menos una muestra del humus natural en que ésta crece y se desarrolla, es decir en el texto bíblico en su lengua original. El libro deuterocanónico del Eclesiástico hace notar en su prólogo (el autor presenta la traducción griega del texto hebreo escrito por su abuelo): «Sois invitados, pues, a leer este libro con benevolencia y atención. Sed indulgentes siempre que pueda parecer que, a pesar de mis esfuerzos, no haya sido suficientemente afortunado para traducir con toda la fuerza algunas de las expresiones del original: algo dicho en hebreo, al significar a otra lengua no conserva siempre la misma fuerza. Esto vale igualmente para los libros de la Ley, los Profetas y los demás Escritos: su traducción tiene notables diferencias respecto al original»(vv. 15-25). Este curso, por tanto, quiere introducir en «la fuerza de las expresiones del original».