Recursos i estratègies per a la traducció cientificotècnica

PROGRAMA

3 de julio

16:00-18:00 h

-Breu recorregut per la història de la traducció cientificotècnica. La traducció cientificotècnica. La traducció com a acte complex de comunicació. Conceptes bàsics de traductologia. Paràmetres que regeixen l'acte comunicatiu de la traducció. Caracterització dels llenguatges d'especialitat i de la comunicació en l'àmbit cientificotècnic. Pràctica.

Vicent Montalt

18:00-18:30 h Descanso

18:30-20:30 h

-Els gèneres com a base de la comunicació cientificotècnica. Elements de tipologia textual (gènere, paràmetres de registre i àmbit d'ús). Principals gèneres en l'àmbit cientificotècnic. Estratègies per a millorar la lectura i la comprensió dels textos. Pràctica.

Vicent Montalt

4 de julio

9:00-11:00 h

-Caracterització de la traducció cientificotècnica. Fases i desenvolupament del procés de traducció. Pràctica.

Vicent Montalt

11:00-11:30 h

-Inici sessió següent

Robert Escolano

11:30-12:00 h Descanso

12:00-14:00 h

-La traducció automàtica: opcions a l'abast. Repàs dels principals programes de traducció automàtica: Automatictrans, Translendium, InterNOSTRUM, Salt. Pràctica: constrast de la traducció d'un mateix text en uns quants programes.

Robert Escolano

16:00-18:30 h

-L'ordinador i els processadors de textos. L'ordinador com a eina de treball del traductor. Funcions bàsiques del processador de textos. Tècniques per a rendibilitzar l'ús de l'ordinador. Pràctica.

Xavier Casero

18:30-19:00 h Descanso

19:00-21:00 h

-La traducció de textos administratius. Caracterització del llenguatge administratiu. Principals models de documents. Convencions i terminologia. Pràctica de traducció.

Xavier Casero

5 de julio

9:00-11:30 h

-Informació gramatical i recursos terminològics (I). Aspectes normatius, criteris de redacció i criteris formals. Pràctica: traducció d'un text de divulgació científica.

Robert Escolano

11:30-12:00 h Descanso

12:00-13:00 h

-Informació gramatical i recursos terminològics (II). Aspectes normatius, criteris de redacció i criteris formals. Pràctica: traducció d'un text cientificotècnic.

Robert Escolano

13:00-14:00 h

-Encàrrecs de traducció amb canvi de funció. Pràctica: traduccions diferents d'un mateix text per a funcions distintes.

Joan M. Perujo

16:00-17:30 h

-Recursos de documentació per a professionals de la traducció: llistes de distribució, fòrums de discussió, serveis de consultes, recursos en línia, etc. La traducció en la xarxa. Documentació i Internet. Pràctica.

Xavier Casero

17:30-18:00 h

-Inici sessió següent

Héctor Gonzàlvez

18:00-18:30 h Descanso

18:30-20:30 h

-Les memòries de traducció. Gestió de bases i memòries de traducció. Avantatges i límits de la traducció assistida. Pràctica amb entorns i momòries de traducció: Webbudget, Trados, Déja-Vu, etc

Héctor Gonzàlvez

6 de julio

9:30-11:30 h

-El mercat laboral. Elements de l'àmbit professional dels traductors: tarifes, tipus de contractes, drets i obligacions dels traductors, etc. Nocions de fiscalitat per a traductors (factures). Pràctica.

Héctor Gonzàlvez

11:30-12:00 h Descanso

12:00-13:00 h

-Recursos per a la documentació i la localització de termes d'especialitat. Documentació conceptual i documentació sobre models de documents. Pràctica.

Héctor Gonzàlvez

13:00-14:00 h

-Traducció de textos turístics i publicitaris. El traductor com a operador cultural. La dimensió comunicativa i la dimensió pragmàtica. Pràctica: traducció de fullets turístics, anuncis publicitaris, eslògans, etc.

Joan M. Perujo

16:00-18:00 h

-El procés de revisió del text meta. La importància de la correcció en la llengua meta. Altres paràmetres de correcció. Correcció, normativitat i adequació. Exercicis pràctics d'interferència lingüística.

Joan M. Perujo

18:00-18:30 h Descanso

18:30-20:30 h

-Model de llengua i traducció. Aplicació dels verificadors ortogràfics i gramaticals. Límits de la correcció assistida. Aspectes de la correcció professional. Conclusions del curs: prova de recapitulació.

Joan M. Perujo

LENGUA VEHICULAR:

Valenciano

COORDINACIÓN DEL CURSO:

Joan M. Perujo Melgar (U. Alicante)

PROFESORADO:

Joan M. Perujo Melgar (U. Alicante), Xavier Casero Belda (U. Alicante), Héctor Gonzálvez Escolano (U. Alicante), Vicent Montalt Resurecció (U. Jaume I), Robert Escolano López (Técnico de la Consellería)