Curso online de fraseología para traductores EN-ES o FR-ES

Name: Curso online de fraseología para traductores EN-ES o FR-ES
Brand: Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación
Price: 155 EUR
Rating: 9.45 (22 reviews)

Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación

4.7

22 opiniones

Curso

Online

155 € IVA exento

Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación

Más información

958912561

¿Necesitas un coach de formación?

Te ayudará a comparar y elegir el mejor curso para ti y a financiar tu matrícula en cómodos plazos.

900 49 49 40

Llamada gratuita. Lunes a Viernes de 9h a 20h.

Descripción

Tipología

Curso intensivo
Nivel

Nivel avanzado
Metodología

Online
Horas lectivas

40h
Duración

1 Mes
Inicio

Fechas a elegir

Campus online

Sí
Envío de materiales de aprendizaje

Sí
Servicio de consultas

Sí
Tutor personal

Sí
Clases virtuales

Sí

Un curso indispensable si eres traductor

¿Te has preguntado alguna vez cómo transmitir con precisión el significado de las expresiones idiomáticas en tus traducciones? Con este increíble Curso Online de Fraseología para Traductores EN-ES o FR-ES podrás sumérgete en el fascinante mundo de la fraseología y perfeccionar tus habilidades en la interpretación de unidades fraseológicas. Esta formación es diseñada e impartida por el distinguido centro Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación, en la metodología de estudios online durante un mes. Este curso online te brinda acceso 24/7 al Aula Virtual de Trágora, donde encontrarás todos los materiales necesarios. Podrás avanzar a tu propio ritmo, adaptándote a tus fechas de entrega y contando con el apoyo de un tutor especializado. Tu tutor no solo corregirá tus ejercicios, sino que también estará disponible para resolver cualquier duda y guiarte hacia el logro de tus objetivos.

Con este curso, aprendes a identificar unidades fraseológicas en textos, comprender su significado y aplicación en contextos específicos. Descubres métodos, técnicas y estrategias para encontrar equivalentes o expresar significados cuando no existe una correspondencia directa en los diccionarios. La fraseología, con sus particularidades en diversos ámbitos, es abordada para que puedas utilizar expresiones con precisión y fluidez. El objetivo es perfeccionar tu capacidad de trabajar con expresiones idiomáticas y lograr textos fluidos y naturales.

¡Emagister te ofrece la oportunidad de transformar tu enfoque en la traducción con este curso de Tragora Formación! Haz clic en el botón de "Pide Información" y comienza tu viaje hacia la maestría en fraseología traductora.

Instalaciones y fechas

Online

Inicio

Fechas a elegirMatrícula abierta

A tener en cuenta

¿Cuáles son los objetivos de este curso?

El alumno sabrá qué es la fraseología y será consciente de que está presente en todos los lenguajes, tanto en el general como en el especializado.
Diferenciará los distintos tipos de unidades fraseológicas, como las colocaciones, locuciones, fórmulas rutinarias y paremias, e identificará las unidades fraseológicas en los textos, averiguará su significado y sabrá buscar su equivalencia, si la tuviera. Además, conocerá los problemas de traducción que puedan plantear.
También conocerá diversas fuentes de documentación fraseológica y cómo utilizarlas, y técnicas para la traducción de unidades fraseológicas.

¿A quién va dirigido?

Este curso está dirigido a estudiantes de traducción y a traductores profesionales interesados en conocer las técnicas de traducción de unidades fraseológicas, y a otros profesionales, como correctores y editores, profesores de lenguas extranjeras o de español y cualquier persona interesada en la materia.

Requisitos

Para realizar este curso será esencial contar con un excelente dominio del inglés o del francés como lengua de trabajo (equivalente a un C1 o C2) y tener un excelente dominio del español como lengua materna. No será necesario tener conocimientos sobre la materia en cuestión.

Titulación

El certificado que recibes al superar cualquiera de nuestros cursos o seminarios está emitido por la Escuela Profesional de Traducción e Interpretación. Además, está avalado por la empresa internacional de traducción y comunicación Trágora, Spin-off de la UGR. En nuestra escuela no regalamos ni vendemos titulaciones, para conseguir el certificado hay que superar los ejercicios prácticos, de manera que estemos completamente seguros de que estás preparado para el mercado actual.

¿Qué distingue a este curso de los demás?

Si te matriculas en nuestro curso de fraseología, conseguirás totalmente gratis nuestro e-book «COLOCACIONES Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS», redactado por Nieves Fluet y el equipo de Trágora Formación.

¿Qué pasará tras pedir información?

Que nos pondremos en contacto contigo de inmediato para solventar cualquier duda.

Preguntas & Respuestas

Añade tu pregunta

Nuestros asesores y otros usuarios podrán responderte

¿Quién quieres que te responda?

Todos
Alumnos
Centro

Déjanos tus datos para recibir respuesta

Sólo publicaremos tu nombre y pregunta

Opiniones

4.7

excelente

100%

4.8

excelente

Valoración del curso

Lo recomiendan

Valoración del Centro

Cristina Fuentes

5.0

13/12/2022

Sobre el curso: Me ha parecido un curso muy completo en el cual he aprendido una gran variedad de unidades fraseológicas que me han permitido adquirir un mayor conocimiento sobre el otro idioma. El temario es muy completo y abarca todo lo necesario para poder realizar los ejercicios sin ningún tipo de dificultad. Una especial mención a Nieves, que ha sido una tutora magnífica, resolutiva y atenta, siempre asegurándose de que todo estaba en orden y dedicando el tiempo necesario a responder dudas, dar excelentes explicaciones y unas correcciones muy completas y detalladas. No podría haber acabado más satisfecha.