Quality Seal Emagister EMAGISTER CUM LAUDE

Traducción literaria online

Cálamo & Cran
Online
  • Cálamo & Cran
Precio Emagister

350 

Decidí dejar este comentario principalmente por dos motivos: Por un lado, para expresar de algún modo mi total y plena satisfacción con el curso de Traducción literaria que hice este verano. Desde el punto de vista de alguien introduciéndose ...

LA OPINIÓN DE Antoaneta Lazarova
¿O prefieres llamar ahora al centro?

Información importante

  • Curso
  • Nivel avanzado
  • Online
  • 60 horas de estudio
  • Duración:
    3 Meses
  • Cuándo:
    A elegir
Descripción

¿Te apasiona la literatura? ¿Quieres formarte para poder dedicarte profesionalmente al a traducción literaria? El curso Traducción literaria online, ofrecido e impartido por Cálamo & Cran y publicado en el catálogo formativo de emagister.com, te aportará todos los conocimientos y competencias necesarias para que seas capaz de poner en práctica, de manera profesional y eficaz, técnicas de traducción de obras literarias.


Esta formación, que se desarrollará siguiendo una metodología íntegramente online, tiene una duración total de 60 horas, las cuales podrás repartir y administrar de la manera que más te convenga a lo largo de 3 meses. Si eres trabajador en activo, tendrás la posibilidad de bonificar el curso a través de tu empresa y la Fundación Tripartita, y, en caso de que seas estudiante, antiguo alumno del centro, menor de 26 años, desempleado o socio de una asociación de traducción y corrección, no tendrás que pagar el importe correspondiente a los gastos de matrícula.

Información importante

Precio a usuarios Emagister: Descuento de 30€ para estudiantes, antiguos alumnos, personas en situación de desempleo, menores de 26, inscritos en más de un curso de la misma c

Bonificable: Curso bonificable para empresas
Si eres trabajador en activo, este curso te puede salir gratis a través de tu empresa.

Instalaciones y fechas

Dónde se imparte y en qué fechas

Inicio Ubicación
A elegir
Online

Preguntas Frecuentes

· ¿Cuáles son los objetivos de este curso?

Mediante el estudio de los contenidos propuestos por el centro, adquirirás nociones generales sobre la traducción literaria y su metodología básica, y te capacitarás para aplicar normas de puntuación y ortotipográficas en los trabajos de traducción. Además, aprenderás a evitar los errores más habituales, así como a traducir novelas, ensayos, obras de teatro y poesías. También te formarás en materia de traducción comparada.

· ¿A quién va dirigido?

Este curso está dirigido a todas aquellas personas que deseen formarse para poder dedicarse profesionalmente a la traducción de obras literarias.

· Requisitos

Es imprescindible tener un nivel alto de inglés y nociones de traducción.

· Titulación

Certificado de realización expedido por Cálamo & Cran.

Opiniones

A

24/08/2015
Lo mejor Decidí dejar este comentario principalmente por dos motivos: Por un lado, para expresar de algún modo mi total y plena satisfacción con el curso de Traducción literaria que hice este verano. Desde el punto de vista de alguien introduciéndose en la materia (ya que vengo de otro ámbito profesional) puedo decir que el contenido del curso cumple con las expectativas y los propósitos. Por otro lado, para dar las gracias y mi enhorabuena a nuestra profesora Jimena Licitra por su excelente trabajo y profesionalidad. Recomiendo el curso a todos los que tengan interés por la traducción literaria, tanto traductores ya formados, como principiantes como yo. Ha sido una experiencia maravillosa.

A mejorar Todo bien

¿Recomendarías este curso? No.
¿Te ha ayudado esta opinión? (0)
A

21/07/2015
Lo mejor Decidí dejar este comentario principalmente por dos motivos: Por un lado, para expresar de algún modo mi total y plena satisfacción con el curso de traducción literaria que hice este verano. Desde el punto de vista de alguien introduciéndose en la materia (ya que vengo de otro ámbito profesional) puedo decir que el contenido del curso cumple con las expectativas y los propósitos. Por otro lado, para dar las gracias y mi enhorabuena a nuestra profesora Jimena Licitra por su excelente trabajo y profesionalidad. Recomiendo el curso a todos los que tengan interés por la traducción literaria, tanto traductores ya formados, como principiantes como yo. Ha sido una experiencia maravillosa.

A mejorar No tengo sugerencias de mejora.

¿Recomendarías este curso? Sí.
¿Te ha ayudado esta opinión? (0)
Pregunta a los Antiguos Alumnos qué les pareció.

Su experiencia te será de mucha ayuda para decidirte.

¿Qué aprendes en este curso?

Traducción literaria
Técnicas de traducción
Puntuación en la traducción literaria
Ortotipografía en la traducción literaria
Uso de mayúsculas en la traducción literaria
Valoración de una traducción
Traducción de terminología literaria
Metodología de traducción literaria
Dificultades de la traducción literaria
Traducción de novelas
Traducción de ensayos
Traducción de obras de teatro
Traducción de poesía
Traducción comparada
Revisión de traducciones
Análisis de textos literarios para su traducción

Profesores

Jimena Licitra
Jimena Licitra
Profesora de traducción y edición

Licenciada en Traducción e Interpretación (U. Pontificia de Comillas) e intérprete jurado de lengua inglesa, domina seis idiomas además del castellano. Participó en el máster en Interpretación de Conferencias de ICADE y en el máster de Edición de Santillana y la U. de Salamanca. Ha trabajado como profesora de idiomas, traductora, correctora y editora. Si bien ha desempeñado distintos cargos de responsabilidad como editora y se ha forjado una amplia carrera como traductora freelance, siempre ha procurado compaginar todo ello con la docencia, porque es profesora de vocación.

Temario

Bloque 1. Introducción A La Traducción Literaria

Bibliografía básica. Introducción.

  • 1.1. ¿En qué consiste la traducción literaria? Misión y perfil del traductor literario.
  • 1.2. Tipos de encargos y tipos de originales.
  • 1.3. ¿Cómo valorar si una traducción es buena o mala? Terminología y conceptos básicos de las correcciones de traducciones.

Bloque 2. Metodología Básica De Traducción Literaria

  • 2.1. Método de trabajo: pasos que seguir ante un texto literario. Cómo proceder con el cliente y con el texto.
  • 2.2. Dificultades específicas de la traducción literaria.
  • 2.3. Procedimientos y técnicas de traducción.

Bloque 3. Puntuación, Ortotipografía Y Uso De Mayúsculas Inglés-Castellano

  • 3.1. Puntuación y ortotipografía.
  • 3.2. Uso de mayúsculas.

Bloque 4. Errores Típicos En Las Traducciones Del Inglés

  • 4.1. Uso incorrecto de las preposiciones.
  • 4.2. Concordancias y discordancias.
  • 4.3. Problemas de género y número. 4.3. Problemas de género y número.
  • 4.4. Calcos y anglicismos.
  • 4.5. La ambigüedad.
  • 4.6. Otras trampas y errores típicos.

Bloque 5. La Traducción De Novela

  • 5.1. Metodología y normas básicas.
  • 5.2. Principales dificultades de la traducción de novela.
  • 5.3. Otros trucos y consejos prácticos.

Bloque 6. La Traducción De Ensayo

  • 6.1. Metodología y normas básicas.
  • 6.2. Principales dificultades de la traducción de ensayo.

Bloque 7. La Traducción De Teatro

  • 7.1. Metodología y normas básicas.
  • 7.2. Principales dificultades de la traducción de teatro.
  • 7.3. Errores frecuentes en la traducción de teatro.

Bloque 8. La Traducción De Poesía

  • 8.1. Conceptos básicos de poesía.
  • 8.2. ¿Cómo se analiza una poesía para traducirla?
  • 8.3. Metodología y normas básicas.

Bloque 9. La Traducción Comparada

  • 9.1. Qué es la traducción comparada y para qué sirve. Aprender a traducir observando traducciones de otros.
  • 9.2. Cómo revisar traducciones realizadas por otro profesional.

Bloque 10. Trucos Y Consejos Laborales

  • 10.1. Situación actual del sector.
  • 10.2. El cliente: el editor y su relación con el traductor.
  • 10.3. Cómo buscar trabajo en el sector.
  • 10.4. Primeros encargos.
  • 10.5. Cuestiones administrativas: contratos, tarifas, presupuestos y facturas.
  • 10.6. Asociaciones de traducción.

Información adicional

Gastos de matriculación, no incluidos en el precio: 30 €