Cálamo & Cran

Simultaneó su licenciatura en Filología Hispánica con los primeros trabajos en el mundo editorial, en la enseñanza de español y en el periodismo. Gracias a esta experiencia multidisciplinar fundó CÁLAMO&CRAN: una propuesta para revalorizar los oficios de los profesionales de la edición. Aunque fue el promotor y profesor de las primeras convocatorias de los cursos de corrección, en la actualidad, limita su labor docente a los módulos de aplicaciones informáticas para la corrección y edición.

Licenciado en CC Económicas encaminó su carrera profesional trabajando durante varios años en departamentos de gestión y reporting de diversas empresas del sector privado. Con la experiencia adquirida se ha establecido como programador VBA freelance desarrollando aplicaciones para numerosos clientes. Compagina esta actividad con la impartición de cursos para empresas sobre herramientas microinformáticas.

Abogada. Profesora de módulos de orientación profesional y marketing. Antes de poner en marcha el proyecto de CÁLAMO&CRAN trabajó como gestora y asesora de empresas. Ahora dirige la gestión financiera y de los recursos humanos de la empresa. Imparte los módulos de orientación profesional, en los que su amplia experiencia como asesora hace de ellos una parte fundamental de nuestros cursos. Puede enseñar desde los trucos para elaborar un buen curriculum hasta cuáles son las obligaciones legales y fiscales para trabajar en el sector.

Antigua alumna de Cálamo&Cran, es licenciada en Filología Hispánica y en Periodismo. Ha trabajado siempre en el mundo editorial. Comenzó su andadura en la división de libros de texto del Grupo Santillana y actualmente trabaja como editora y correctora freelance.

. Es redactora jefe de la Revista de Ana Rosa Quintana, y lo fue de Elle Deco y de Casa Diez, trabajó como jefe de sección en ELLE (a lo largo de ocho años) en Diario 16 y en otras publicaciones que ya son historia. Su actividad laboral diaria es muy parecida a la del jefe de ceremonias en un circo de tres pistas: a la vez que organiza el trabajo del equipo, coordina temas de los colaboradores, piensa nuevas propuestas, relaciona noticias, lee (coteja, corrige y mejora) todos los reportajes que salen publicados en la revista, planifica el cierre, titula las portadas...

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia de Comillas (ICAI-ICADE), intérprete jurado de inglés, máster oficial de comunicación intercultural, interpretación y traducción para los Servicios Públicos-área sanitaria, curso de postgrado de Interpretación en la Universidad Cluny-ISEIT. Actualmente, trabaja como traductora e intérprete free lance para varias agencias extranjeras y españolas. Se ha dedicado a la traducción de libros especializados en psicología, medicina y el mundo de la gestión empresarial.

Licenciada en Traducción e Interpretación. Diana ha escrito una serie de artículos sobre los retos de la localización de videojuegos y su adaptación a distintos mercados y ha participado como ponente en la Game Developers Conference (2010) y la I International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds. También es profesora invitada del Diploma de Posgrado en Traducción Audiovisual de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

Licenciado en Periodismo, comenzó a trabajar como redactor en prensa. Su interés por la gran riqueza que encierra el uso del idioma le llevó a iniciar los estudios de Filología Hispánica y a interesarse por el mundo de la corrección y la edición, en el que se introdujo profesionalmente como alumno de Cálamo&Cran. Ha corregido todo tipo de materiales, desde textos científicos y técnicos hasta periodísticos y literarios, para empresas editoras como Santillana, Thompson-Paraninfo, Planeta o Hachette.

De formación jurídica, cuenta con la licenciatura de Derecho por la UCM de Madrid y con dos cursos de posgrado de Derecho Comunitario (CEU San Pablo y Université Paris I). Tras vivir varios años en Francia, ha encaminado sus preferencias profesionales hacia la edición y la traducción. Ha sido gestora de proyectos en Cálamo&Cran. Actualmente compagina su trabajo como controller, en una agencia de traducción, con sus proyectos como traductora y correctora autónoma. Además imparte cursos relacionados con su actividad profesional.

Licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Sevilla en 1989, se inició en el desarrollo de sistemas de traducción automática en IBM entre los años 1990 y 1992. En 1992 obtuvo una beca de La Caixa para realizar el Máster en Lingüística Computacional de la Universidad Carnegie Mellon en los Estados Unidos. Tras graduarse en 1994, trabajó como traductor y lingüista Computacional. Compagina labores de consultoría en tecnologías de la traducción para varias empresas y organismos públicos junto con labores de traducción y posedición en campos técnicos y económico-financieros.

Licenciada en Filología Alemana por la Universidad de Salamanca, inició su trayectoria profesional en el mundo editorial hace 14 años, primero como técnico editorial realizando tareas de maquetación, revisión, adaptación y corrección de originales (de producción propia o de libros de traducción) de temáticas muy variadas. En la actualidad trabaja como coordinadora de proyectos editoriales, poniendo en marcha y definiendo todo tipo de publicaciones en papel o digitales.

Diseñador gráfico y especialista en programas de edición.Ha sido ilustrador, muralista, diseñador gráfico, maquetador y rotulista en diferentes publicaciones e instituciones. Además posee una amplia experiencia como profesor de diseño gráfico, maquetación y dibujo.

Tras doctorarse en Ciencias de la Información en el Departamento de Filología Española con la calificación de sobresaliente cumlaude, trabajó tres años en la Real Academia Española en varios proyectos de investigación. Cuenta con un excelente nivel de redacción y corrección de textos. Después de años dedicándose en exclusiva a la corrección, trabajando para la Real Academia de la Historia, Santillana, Pearson o Trea, entre otros, comenzó a exponer sus experiencias como profesora de los cursos de corrección de Cálamo&Cran.

Licenciada en Historia, completó esta formación con estudios de edición y corrección. Ha trabajado como correctora y editora para diversas editoriales y actualmente desempeña esta labor en la Real Academia de la Historia. Como docente, ha impartido diferentes cursos y elaborado manuales de clase sobre tratamiento de originales, corrección y redacción para empresas del sector editorial y de la prensa.