Correcció i Assessorament Lingüístic en Espanyol

MÒDUL NO PRESENCIAL

1. Mètodes i Entorns de Treball de la Correcció i l’Assessorament Lingüístic (2 ECTS)

• Tasques del corrector i l’assessor lingüístic
• Tipus de correcció: correcció ortotipogràfica i correcció d’estil
• Mètodes de correcció: tècniques, signes i fraseologia
• La correcció dins l’àmbit editorial i de la premsa escrita
• La correcció i l’assessorament lingüístic per a empreses i institucions
• La correcció a l’entorn digital

2. Edició Digital, Autoedició i Llibres Electrònics (2 ECTS)

• Introducció a la història de l’edició
• Edició i autoedició
• Les parts d’un llibre, la tipografia i el disseny d’una publicació
• La recepció d’originals i el flux de treball editorial
• Modalitats d’edició: del paper al suport digital
• Programari d’edició i formats de lectura digital

3. Edició i Redacció a Internet (2 ECTS)

• Conceptes d’escriptura per a la xarxa: multimedialitat, interactivitat i hipertextualitat
• Estructura dels textos per a Internet
• Posicionament dels textos digitals als cercadors
• Regles d’escriptura a les xarxes socials
• Dinàmica d’una redacció digital
• Edició d’un mitjà digital
  

MÒDUL SEMIPRESENCIAL

1. Correcció d’Ortotipografia (3 ECTS)

• Accentuació
• Puntuació
• Ús de majúscules i minúscules
• Altres recursos tipogràfics
• Escriptura de prefixos
• Formació i escriptura d’abreviatures, sigles, acrònims i símbols
• Escriptura de xifres
• Transcripcions i adaptacions d’altres llengües.

2. Correcció Gramatical i d’Estil (3 ECTS)

• Problemes de gènere i nombre
• Problemes de concordança
• Errors en l’ús dels determinants
• Errors en l’ús de les formes pronominals
• Errors funcionals en l’ús de les formes verbals
• Errors en l’ús de les formes adverbials i preposicionals
• Impropietats i imprecisions lèxiques
• Ambigüitats i redundàncies
• Neologismes i estrangerismes
• Correcció textual: de la frase al paràgraf, del paràgraf al text.

MÒDUL NO PRESENCIAL

1. Normativa i Ús de l’Espanyol Actual (2 ECTS)

• Norma i ús, amics o enemics? Què ha de saber un corrector?
• L’espanyol normatiu. Ha de ser purista un corrector?
• L’espanyol usual: nivells de llengua i registres. Com ha d’intervenir el corrector?
• La norma panhispànica i les obres acadèmiques del segle XXI
• Internet i noves tecnologies: la norma al món digital
• Com enfrontar l’anàlisi lingüística d’un text
• La llengua espanyola davant la nova realitat
• L’espanyol neutre

2. Fonts i Recursos per a l’Assessorament Lingüístic (2 ECTS)

• Fonts i recursos. Com i quan utilitzar-los? Recursos en línia o en paper?
• Diccionaris
• Gramàtiques
• Ortografies
• Manuals i llibres d’estil
• Glossaris
• Promptuaris
• Corpus i portals lingüístics

3. Eines Tecnològiques Aplicades a la Correcció (2 ECTS)

• Correcció de textos i tecnologia
• Eines de col·laboració
• Personalitzar les eines de treball
• Moure’s per un document
• Control de canvis
• Cercar i substituir
• Informes de correcció. Fulls de notes
• Correctors automàtics
• Automatitzar el treball: autocorrecció, plantilles, macros
• Preparar un manuscrit en Word
• Altres formats
• Còpies de seguretat.

MÒDUL SEMIPRESENCIAL

1. Edició i Escriptura Científiques (3 ECTS)

• La variació lingüística i la caracterització del llenguatge cientificotècnic
• Els organismes internacionals de normalització científica. Bibliografia
• La terminologia cientificotècnica: la unitat terminològica vs. el terme
• L’adequació del programari de processament de textos per a la composició i la correcció cientificotècnica
• La terminologia cientificotècnica: segons l’àmbit d’especialitat
• L’estructura dels textos d’especialitat
• Introducció a les magnituds, les unitats i els símbols cientificotècnics
• Abreviacions i simbologia cientificotècnica
• Formulació matemàtica. Formulació física i cristal·logràfica. Formulació química i geològica
• Ordenació alfabètica de mots i expressions
• Elaboració d’índex
• Redacció de referències bibliogràfiques i de llistes de Bibliografia

2. Post-edició i Revisió de Traduccions (3 ECTS)

• El paper del revisor de traduccions
• La post-edició: traducció automàtica, traducció assistida i memòries de traducció
• Problemàtica contrastiva de les traduccions anglès-espanyol
• La pràctica de la revisió: textos generals
• La pràctica de la revisió: textos cientificotècnics
• La pràctica de la revisió: textos literaris
• La pràctica de la post-edició: textos generals
• La pràctica de la post-edició: textos cientificotècnics

3. Correcció i Revisió de Textos Literaris (3 ECTS)

• El procés d’edició d’un text literari: la relació entre corrector, autor i editor
• El corrector davant el text literari: estil vs. correcció, nivells d’intervenció
• La pràctica de la correcció de textos literaris
• La pràctica de la revisió de traduccions noves
• Tipus de correcció segons el gènere textual: novel·la, assaig, llibre infantil i il·lustrat
• Correcció i actualització de traduccions antigues
• Les correccions “híbrides”: correcció d’estil i tipogràfica, “castellanització” o neutralització d’un text
• Altres tasques relacionades: adaptació, novel·lització...

L'alumne, com a complement de la seva formació, durà a terme 75 hores de pràctiques en una empresa o institució, oferint suport i assessorament lingüístic en les tasques de redacció, traducció, correcció i revisió de documents en diversos formats i per a diferents mitjans, sempre amb l'acompanyament i la supervisió d'un tutor professional (responsable a l'empresa o institució) i d'un tutor acadèmic (docent del curs de postgrau).

Tutories acadèmiques