Hello Javier!
A mi me ha pasado, es natural y si se supera si tienes ganas! La primera vez que viajé a USA con la necesidad de hablar inglés me pasó. Los primeros dias no hablaba, aunque entendía todo! Luego me tocó servir de traductora, y no me quedó de otras que hablarlo. La necesidad es lo más importante en esto. Lo primero que tienes que hacer es cultivar el oido, entenderlo muy bien. Una vez hayas pasado esa fase, pues insertate en un ambiente en donde por necesidad, tengas que hablar exclusivamente en inglés. Te darás cuenta que sabes más de lo que pensabas.
Lo que siempre digo tv en inglés, música en inglés, lee en inglés...etc. Te dará vocabulario, pronunciación, expresiones...y así ... ver debate
