Curso online – Especialista en traducción médica EN-ES

C
Clàudia Sorolla
17/04/2018
Lo mejor: Este curso ha sido una experiencia extremadamente positiva. He aprendido mucho sobre el mundo de la tradcción científico-médica y creo que combina a la perfección los ejercicios teóricos con los prácticos. Estoy segura de que me ayudará mucho en mi carrera profesional, de momento como gestora de proyectos de mi departamento y, más adelante, como traductora médica.
A mejorar: Nada.
Curso realizado: Abril 2018
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de traducción audiovisual de guiones para doblaje y voice-over EN-ES/DE-ES/FR-ES

A
Annie Eve
17/04/2018
Lo mejor: Muy bien, los comentarios siempre han sido muy útiles y con suficiente detalle como para aprender de ellos. ¡Muy recomendable!
A mejorar: Nada.
Curso realizado: Abril 2018
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de especialista en corrección de estilo

B
Benido Vergara
17/04/2018
Lo mejor: El curso es muy bueno, incluye todos los aspectos de la corrección de estilo. La tutora es excelente y te va marcando la pauta de forma tal que cumplas con lo requerido pero sin sentirte abrumado. Estoy muy contento de haberlo tomado. Muchas gracias.
A mejorar: Nada.
Curso realizado: Abril 2018
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de gestión de proyectos en empresas de traducción

N
Nicolás Olucha
17/04/2018
Lo mejor: Es un curso muy completo, los contenidos son muy variados y tocan todos los aspectos relativos a la gestión de proyectos de traducción, desde el uso de herramientas específicas hasta la comunicación adecuada para tramitar encargos. No obstante, para sacarle todo el partido al curso, se requiere dedicación y esfuerzo. Tanto la tutora como el equipo de Trágora al completo están siempre a tu disposición para ayudarte y eso se agradece enormemente cuando se trata de un curso en línea. Recomiendo el curso a cualquiera que quiera aprender sobre todo lo que abarca gestionar proyectos de traducción, tanto a quien está dando sus primeros pasos en este campo como a quien ya posee experiencia pero quiere tener una visión más completa.
A mejorar: Nada.
Curso realizado: Abril 2018
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de traducción publicitaria: transcreación y copywriting ENES

A
Alba Feijoó
17/04/2018
Lo mejor: El curso de traducción publicitaria es completísimo. Me ha encantado tener a Aída como tutora y a Pilar como coordinadora. Ambas han sido muy atentas conmigo en todo momento y han resuelto mis dudas con mucha rapidez. El curso es muy completo y he podido poner a prueba mis habilidades. Sin duda, me ha ayudado a ampliar mi capacidad creativa y a mejorar como traductora. ¡Todo un placer y todo un acierto! Muchas gracias por todo :)
A mejorar: Nada.
Curso realizado: Abril 2018
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de interpretación consecutiva EN-ES

V
Vicente Bru
16/04/2018
Lo mejor: Realmente aconsejable. El profesor soluciona todas tus dudas, los discursos son de lo más variados y te ayuda 100% a aprender lo necesario para realizar una interpretación consecutiva. ¡10/10!
A mejorar: Nada.
Curso realizado: Abril 2018
¿Recomendarías este curso?:

Curso online – Especialista en traducción médica EN-ES

V
Víctor Muruet
15/04/2018
Lo mejor: Un excelente curso que deja un excelente sabor de boca. La asesoría y disponibilidad de Valentina fueron más que profesionales. A pesar de que ya tengo bastante tiempo en esta entrañable profesión, aprendí mucho y me quedé con el gusanillo de ejercer en el área de la traducción médica (una buena señal de la dedicación de la tutora y de Trágora). Mil gracias.
A mejorar: Nada.
Curso realizado: Abril 2018
¿Recomendarías este curso?:

Curso online – Especialista en traducción médica EN-ES

S
Sofía Lancho
14/04/2018
Lo mejor: Me ha encantado. Estudié Traducción y tuve la suerte de poder hacer una asignatura de traducción científico-técnica. Con este curso he repasado algunas de las cosas que vi entonces, he aprendido algunas nuevas y, sobre todo, he practicado muchísimo, que creo que es lo fundamental en esta disciplina, sobre todo cuando el curso tiene cierto nivel de exigencia y va dirigido a profesionales. Las correcciones de los ejercicios y la atención por parte del tutor han sido excelentes y los contenidos muy completos e interesantes.
A mejorar: Nada.
Curso realizado: Abril 2018
¿Recomendarías este curso?:

Curso online – Especialista en traducción médica EN-ES

C
Claudia Alejandra
14/04/2018
Lo mejor: ¡Me gustó mucho! me resultó muy interesante todo el material del curso y por sobre todo muy útil para poder utilizar en un futuro. Creo que brinda muchas herramientas y consejos fundamentales para poder encarar una buena traducción de textos médicos. Definitivamente lo recomendaría.
A mejorar: Nada.
Curso realizado: Abril 2018
¿Recomendarías este curso?:

Curso online – Especialista en traducción médica EN-ES

L
Laura García
13/04/2018
Lo mejor: Sencillamente, genial. Lo he disfrutado muchísimo. El contenido, los ejercicios y las correcciones de la tutora son muy adecuados. De nuevo, muchísimas gracias por todo.
A mejorar: Nada.
Curso realizado: Abril 2018
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de especialista en corrección ortotipográfica de la lengua española

B
Barbara Salcedo
13/04/2018
Lo mejor: Muy intenso y muy interesante. El trabajo debe ser constante y eso hace que los alumnos no podamos desconectar. Me llevo un gran sabor de boca. ¡Genial!
A mejorar: Nada.
Curso realizado: Abril 2018
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de subtitulación para traductores en cine y televisión EN-ES/DE-ES/FR-ES

C
Carla Vega
12/04/2018
Lo mejor: Considero que este curso te da muy buenas herramientas y recursos que te ayudan a tener cada vez más conocimientos sobre la subtitulación para sordos. Además, al inicio dan unas bases de subtitulación general para aquellos que no estén familiarizados. Y, como no, el tutor siempre está allí para resolver todas las dudas que puedan surgir. Con todo, decir que ha sido un curso muy útil y que lo termino muy contenta. ¡Seguro que repito con algún otro!
A mejorar: Nada.
Curso realizado: Abril 2018
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de Trados Studio

M
Monserrat Padilla
10/04/2018
Lo mejor: Ha sido un curso excelente, ya que desconocía por completo este tema de los programas de traducción asistida, pero con la ayuda de los ejercicios era mucho más sencillo comprender mejor de lo que se estaba hablando Además de que mi tutora fue de lo más amable y dispuesta a resolver mis dudas de cada sesión, por lo que recomiendo ampliamente dicho curso.
A mejorar: Nada.
Curso realizado: Abril 2018
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de traducción publicitaria: transcreación y copywriting ENES

D
Darwin Valderrama
10/04/2018
Lo mejor: El curso ha despertado en mí la parte creativa que pensé que no tenía. La flexibilidad del curso en cuanto horarios fue fundamental a la hora de realizar las actividades pues mi trabajo ocupa casi todo mi tiempo.
A mejorar: Nada.
Curso realizado: Abril 2018
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de especialista en traducción de videojuegos EN-ES

V
Víctor
09/04/2018
Lo mejor: El curso era tal y como esperaba, o puede que incluso mejor. Como los conocimientos en localización ya se les presuponen, lo único que diré de los profesores es que son cercanos, simpáticos y solícitos. Las correcciones de los ejercicios eran meticulosas y utilísimas. Y, por supuesto, el contenido no se quedaba atrás: tanto los primeros temas más teóricos, como los siguientes más prácticas, no pecaban de ser demasiado densos ni demasiado someros. Así que sí, recomendaría el curso sin lugar a dudas :)
A mejorar: Nada.
Curso realizado: Abril 2018
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de subtitulación para traductores en cine y televisión EN-ES/DE-ES/FR-ES

E
Elena Fernández
08/04/2018
Lo mejor: Me ha encantado el curso y he aprendido mucho sobre la subtitulación. Hay que dedicar bastante tiempo a los ejercicios, pero el esfuerzo merece la pena. Totalmente recomendable :)
A mejorar: Nada.
Curso realizado: Abril 2018
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de especialista en corrección de estilo

E
Esperanza Molero
07/04/2018
Lo mejor: Un curso precioso y muy ameno. Me he divertido aprendiendo a la vez que me he formado. Creo que es indispensable y lo que marca la diferencia entre un buen corrector. Creo que a este curso debería apuntarse gente de otros ámbitos que tengan que escribir y dirigirse a un público (discursos, presentaciones, etc.). Imprescindible.
A mejorar: Nada.
Curso realizado: Abril 2018
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de Trados Studio

I
Isabel Ruiz
07/04/2018
Lo mejor: El seminario web que he realizado sobre Trados Studio me ha parecido realmente práctico he interesante. He llevado a cabo, con el apoyo constante del profesor, el desarrollo de un proyecto de traducción con Trados desde el principio hasta el análisis e informe final para el cliente. Quiero destacar, sobre todo, el dominio que tiene Jose Manteca en las herramientas TAO y, en este caso, los consejos y atajos que me ha explicado para agilizar las tareas con Trados. Sin duda alguna, recomiendo este tipo de asistencia técnica ya que es una maravilla que un profesional se adentre en nuestros ordenadores y pueda darnos soluciones ágiles y prácticas en función de nuestras necesidades.
A mejorar: Nada.
Curso realizado: Abril 2018
¿Recomendarías este curso?:

Curso online – Especialista en traducción médica EN-ES

E
Estefanía Lamas
06/04/2018
Lo mejor: Ha sido genial, he obtenido toda la información que buscaba y resuelto muchas dudas acerca de cómo enfrentarse a un texto de traducción médica. Este curso me quedará para siempre como referente hacia futuros trabajos. Muchas gracias por vuestra dedicación conmigo.
A mejorar: Nada.
Curso realizado: Abril 2018
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de especialista en corrección ortotipográfica de la lengua española

M
Mª del Carmen Galián
05/04/2018
Lo mejor: El curso me ha encantado. Estaba un poco indecisa al principio, porque no tenía una base como muchos, no tengo ninguna carrera universitaria, pero me lancé y, aunque ha sido duro, he podido sacarlo con la ayuda de la tutora. Lo recomiendo encarecidamente, no dudéis en hacerlo, ya que os van a ayudar siempre en todo lo que puedan. Ya estoy pensando en el siguiente curso que voy a hacer aquí, porque, sin duda, he acabado muy contenta.
A mejorar: Nada.
Curso realizado: Abril 2018
¿Recomendarías este curso?:
* Opiniones recogidas por Emagister & iAgora