672
100%
Opiniones
Valoración del Centro
Lo recomiendan
¿Has estudiado en este centro?
Experto en traducción publicitaria y transcreación
David Mingarro
Sobre el curso:
Un curso muy completo que abarca muchos de los aspectos de la traducción publicitaria y el copywriting para traductores, tanto desde la teoría como desde la práctica.
Curso realizado:
Diciembre 2022
¿Recomendarías este curso?:
Sí
Experto en traducción médica
Marina García
Sobre el curso:
Elegí el curso porque quería tener un primer contacto con la traducción médica y durante todos estos meses me ha ido interesando cada vez más. Siento que he aprendido mucho con cada encargo y la excelente ayuda de la profesora. Ahora tengo claro que me gustaría seguir formándome en este ámbito. ¡Muchas gracias por todo!
Curso realizado:
Diciembre 2022
¿Recomendarías este curso?:
Sí
Gestión de proyectos y proveedores en empresas de traducción
Gema Barcos
Sobre el curso:
El curso me ha encantado. He aprendido muchísimo con la lectura de los temas y con todos los ejercicios, pues se plantean proyectos de traducción que debemos gestionar de la mejor forma posible.
Laura, la tutora, que es maravillosa, se encarga de corregirlos y de aportar sugerencias de mejora si lo estima oportuno, y eso es fundamental.
Pilar, la coordinadora, es un amor, y siempre me ha respondido muy rápido cuando he contactado con ella para hacerle alguna consulta.
Con este curso, te sientes gestor de proyectos, llegas a comprender la complejidad que entraña el proceso de gestión de principio a fin, la cantidad de variables y factores que es preciso tener en cuenta, y la gran responsabilidad que recae en la figura del gestor.
Aunque, dicho así, puede llegar a asustar, lo he disfrutado más de lo que pensaba. Cada ejercicio era un nuevo reto que debíamos superar y, si bien es cierto que no es un curso sencillo y que hay que dedicarle mucho tiempo, merece la pena el esfuerzo. Yo lo acabo muy contenta de haber obtenido mi certificado (para ello, hay que superar, como mínimo, el 80 % de los ejercicios), y con la sensación de haber crecido como profesional y de haber adquirido muchos conocimientos que ahora podré aplicar en mi día a día como profesional autónoma de la traducción y la corrección, o como gestora en alguna agencia del sector.
Mi agradecimiento, desde aquí, a Laura, a Pilar y a todo el equipo de Trágora Formación. Seguro que nos vemos pronto en otros cursos.
Curso realizado:
Diciembre 2022
¿Recomendarías este curso?:
Sí
Experto en traducción audiovisual: subtitulación profesional
Sofía Nawrot
Sobre el curso:
El curso me ha encantado. El tutor, Isaac, fue muy paciente y carismático, y me explicó cada fallo con detalle. El contenido me parece bastante completo para obtener una buena base en subtitulación. Sin duda, lo recomiendo mucho.
Curso realizado:
Diciembre 2022
¿Recomendarías este curso?:
Sí
Experto en traducción audiovisual: doblaje y voces superpuestas
Blai Subirats
Sobre el curso:
¡Muy práctico, interesante y entretenido!
Isaac es muy atento y agradable.
Curso realizado:
Diciembre 2022
¿Recomendarías este curso?:
Sí
Gestión de proyectos y proveedores en empresas de traducción
Carmen Meseguer
Sobre el curso:
Es un curso muy completo y muy útil. Quiero dar las gracias a Laura por estar siempre disponible para resolverme cualquier duda. Sin duda, es un curso que recomiendo a todos los profesionales de la traducción. :)
Curso realizado:
Diciembre 2022
¿Recomendarías este curso?:
Sí
Experto en audiodescripción
María Coll
Sobre el curso:
Me ha parecido un curso muy interesante y lo he disfrutado mucho. Desde hace tiempo, me llamaba la atención esta rama de la accesibilidad audiovisual y el curso es muy completo y está bien estructurado. Tanto la parte teórica como la práctica me han resultado útiles y considero que he aprendido mucho. La interacción con Isaac ha sido muy fluida, su trato ha sido excelente, ha resuelto todas mis dudas y me ha ido guiando con sus correcciones. Sin duda, recomiendo el curso para iniciarse en el mundo de la audiodescripción y desarrollar esta competencia.
Curso realizado:
Diciembre 2022
¿Recomendarías este curso?:
Sí
Experto en traducción y localización de videojuegos
Sara Vidal
Sobre el curso:
He disfrutado mucho del curso de traducción de videojuegos, y lo recomiendo a quien quiera formarse en esta especialidad. Es un curso eminentemente práctico que sirve para conocer todos los tipos de textos traducibles en la industria del videojuego. Ahora que ya lo he acabado, me siento con confianza para poder afrontar encargos de traducción de videojuegos y empezar mi carrera profesional en el sector. ¡Muchas gracias!
Curso realizado:
Diciembre 2022
¿Recomendarías este curso?:
Sí
Experto en subtitulado accesible
Mónica Rita Valenzuela
Sobre el curso:
Las lecturas del curso son muy interesantes, y los comentarios de Isaac en cada ejercicio ayudan mucho para comprender los fallos cometidos. ¡Muy recomendable!
Curso realizado:
Diciembre 2022
¿Recomendarías este curso?:
Sí
Curso online de especialista en corrección ortotipográfica de la lengua española
Lucía de Arriba
Sobre el curso:
¡He aprendido mucho! Los tipos de textos son muy variados y Mariló ha sido una tutora excelente y muy comprensiva.
Curso realizado:
Diciembre 2022
¿Recomendarías este curso?:
Sí
Experto en traducción audiovisual: subtitulación profesional
Cristina Bulmer
Sobre el curso:
Muy bueno! La información es una buena introducción a este sector. El feedback y la disponibilidad de Isaac muy buena, cosa que se agradece.
Curso realizado:
Diciembre 2022
¿Recomendarías este curso?:
Sí
Experto en traducción médica
Pedro Bringas
Sobre el curso:
Este es el tipo de curso que siempre estoy dispuesto a hacer: muy práctico y con la revisión y comentarios de la tutora (¡Muchas gracias por tus comentarios, Valentina!).
Curso realizado:
Diciembre 2022
¿Recomendarías este curso?:
Sí
Sergio Laburu
Sobre el curso:
El curso ha sido una sorpresa para mi. He aprendido muchos detalles sobre la traducción y es un buen punto de partida del que seguir aprendiendo a traducir. Azahara ha sido muy comprensiva y profesional por lo que ha resultado muy simple realizar el cursillo de principio a fin.
Sin duda es una experiencia que recomiendo realizar si buscas introducirte al mundo de la traducción y te apetece probarte.
Curso realizado:
Diciembre 2022
¿Recomendarías este centro?:
sí
Experto en traducción audiovisual: subtitulación profesional
Ilia Komi
Sobre el curso:
Ha sido muy útil, me he familiarizado con lo básico de los programas y las técnicas de subtitulación. Las correcciones se hacen con comentarios e instrucciones siempre muy detalladas. ¡Ha sido una gran ayuda y el material de aprendizaje muy divertido!
Curso realizado:
Diciembre 2022
¿Recomendarías este curso?:
Sí
Experto en traducción médica
David Mingarro
Sobre el curso:
Me ha encantado el curso, tanto por la base teórica y la variedad de recursos que se proporcionan, y la cantidad de práctica que hay que realizar, muy completa. La tutora excelente, se nota que domina el tema, siempre da muy buenos consejos y las correcciones rápidas.
Curso realizado:
Diciembre 2022
¿Recomendarías este curso?:
Sí
Experto en subtitulado accesible
José Carlos Pazos
Sobre el curso:
El curso me ha encantado, aunque ya tenía alguna base, he aprendido mucho gracias a los comentarios y correcciones del tutor a los ejercicios. Este área me apasiona y, desde luego, este curso ha cumplido perfectamente las expectativas que tenía al matricularme. Además, el tutor ha respondido puntual y eficazmente a las dudas que le he planteado. Todo perfecto.
Curso realizado:
Diciembre 2022
¿Recomendarías este curso?:
Sí
Experto en audiodescripción
Lony Keit Vargas
Sobre el curso:
Me sorprendió gratamente el nivel de detalle en las correcciones del curso. Muchas gracias a Isaac por su amabilidad
Curso realizado:
Diciembre 2022
¿Recomendarías este curso?:
Sí
Experto en traducción publicitaria y transcreación
Joan Cabrera
Sobre el curso:
Si buscas iniciarte en el mundo de traducción publicitaria y la transcreación, profundizar tus conocimientos o dar el paso y crear contenido como copywriter, este curso te encantará. Personalmente, he disfrutado mucho con cada actividad. Las amplias unidades teóricas te ofrecen una base sólida para entender mejor el mundo de la publicidad / marketing y copywriting, mientras que las actividades, aunque muchas son un desafío, te preparan muy bien para encargos en la vida real. Asimismo, la tutora responde a tus preguntas rápidamente y aporta feedback muy útil en cada ejercicio.
Curso realizado:
Diciembre 2022
¿Recomendarías este curso?:
Sí
Fraseología para traductores
Marina Castillo
Sobre el curso:
El curso me ha parecido muy interesante. Tanto los temas como los ejercicios son muy completos y ayudan a traducir textos de cualquier ámbito. Lo recomiendo.
Curso realizado:
Diciembre 2022
¿Recomendarías este curso?:
Sí
Curso online de especialista en corrección de estilo
Marta Cerviño
Sobre el curso:
Es un curso muy útil y muy fácil de seguir.
Curso realizado:
Diciembre 2022
¿Recomendarías este curso?:
Sí