Curso online de subtitulación para traductores en cine y televisión EN-ES/DE-ES/FR-ES

A
Alba Martínez-Alcocer Fuerte
09/12/2019
Sobre el curso: Las actividades han sido muy dinámicas y variadas, con encargos de subtitulación que se asemejan bastante a los que reciben las empresas de traducción. Las correcciones del tutor bastante acertadas.
Curso realizado: Diciembre 2019
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de subtitulación para traductores en cine y televisión EN-ES/DE-ES/FR-ES

Á
Ángela Arribas Ramírez
09/12/2019
Sobre el curso: Ya tenía conocimientos previos sobre la subtitulación, pero con este curso he mejorado un montón. Los ejercicios son dinámicos y me han motivado mucho. Lo mejor de todo es que he disfrutado y aprendido a la vez. Isaac es un profesor muy agradable y que siempre responde a tus dudas y Pilar se ha encargado de asegurarse de que todo va me iba bien. ¡Una elección muy acertada, espero repetir pronto!
Curso realizado: Diciembre 2019
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de subtitulación para traductores en cine y televisión EN-ES/DE-ES/FR-ES

C
Constanza Taricco
09/12/2019
Sobre el curso: ¡Excelente! Muy interesante y entretenido, siempre me gusto mucho el Cine. Descubrir cosas nuevas, acerca de cuantas personas están detrás de las grandes y pequeñas pantallas, cuanto podemos aportar a divulgar información o simplemente transmitir una imagen con la acción de traducir y subtitular me parece maravilloso.
Curso realizado: Diciembre 2019
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de subtitulación para traductores en cine y televisión EN-ES/DE-ES/FR-ES

N
Nerea Blanco González
09/12/2019
Sobre el curso: Creo que es un curso genial. Ya había trabajado antes haciendo subtítulos, pero no para series y no recordaba ya algunas de las normas para subtitular. Es un curso que activa la creatividad, que creo que es algo importantísimo, ya que estamos enfocados de lleno en nuestro trabajo traduciendo textos aburridos y esto da bastante satisfacción.
Curso realizado: Diciembre 2019
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de subtitulación para traductores en cine y televisión EN-ES/DE-ES/FR-ES

L
Laura Noguera Valiente
09/12/2019
Sobre el curso: El curso de Subtitulación es genial. He aprendido muchísimo, ya que no había practicado nada desde que cursé una asignatura en la universidad, y me ha servido para realizar subtitulaciones simulando todo tipo de encargos. Me siento mucho más preparada para poder realizar traducciones audiovisuales a nivel profesional.
Curso realizado: Diciembre 2019
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de subtitulación para traductores en cine y televisión EN-ES/DE-ES/FR-ES

A
Ada Guiteras Canal
09/12/2019
Sobre el curso: Es un curso muy completo y lo he disfrutado mucho.
Curso realizado: Diciembre 2019
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de subtitulación para traductores en cine y televisión EN-ES/DE-ES/FR-ES

D
Débora do Espírito Santo Pires
09/12/2019
Sobre el curso: Genial. La parte teoria muy bien elaborada y los ejercicios ayudaron bastante a fijar la tecnica. El tutor tambien fue maravilloso,sus comentarios y correcciones ayudan bastante en la contruccion del conocimiento.
Curso realizado: Diciembre 2019
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de subtitulación para traductores en cine y televisión EN-ES/DE-ES/FR-ES

J
José Miguel Puertas Calderón
09/12/2019
Sobre el curso: Es un curso muy útil. Los ejercicios son similares a los encargos reales por lo que te preparas para enfrentarte al mercado laboral.
Curso realizado: Diciembre 2019
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de subtitulación para traductores en cine y televisión EN-ES/DE-ES/FR-ES

R
RAQUEL LLOVET PECOS
09/12/2019
Sobre el curso: Un curso de nociones básicas que te motiva para seguir formándote. Un temario bien estructurado y con ejercicios prácticos muy reales. Una atención personalizada y muy eficiente, tanto por parte de la coordinardora como por parte del tutor. Muy recomendable para iniciarte en este mundillo.
Curso realizado: Diciembre 2019
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de subtitulación para traductores en cine y televisión EN-ES/DE-ES/FR-ES

N
Nerea Múgica Liquete
09/12/2019
Sobre el curso: Me ha encantado el curso. Llevaba un tiempo queriendo aprender a subtitular y con el apoyo de Isaac esta experiencia ha sido de lo más entretenida y enriquecedora.
Curso realizado: Diciembre 2019
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de posedición para traductores

C
Cristian Esteban Ramírez
09/12/2019
Sobre el curso: Este es el segundo curso que tomo con Trágora Formación y, al igual que el primero, mis expectativas han sido superadas con creces. Felicito al equipo de Trágora por todo la dedicación y profesionalismo. Estoy sumamente agradecido por el acompañamiento continua por parte de Pilar, siempre atenta a mi seguimiento, a mis inquietudes y a mis opiniones. El curso resultó ser más de lo que esperaba.
Curso realizado: Diciembre 2019
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de posedición para traductores

M
Marta González Marruecos
09/12/2019
Sobre el curso: Un curso muy completo que te ayuda a reunir los conceptos más importantes sobre la traducción automática y la posedición. Además, pone a tu alcance información valiosa sobre el mercado actual de la TA y te ayuda a evaluar tu actividad para encontrar la mejor forma de adaptar los servicios de posedición a tu línea de negocios.
Curso realizado: Diciembre 2019
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de posedición para traductores

O
Olga I. Nigaglioni Cruz
09/12/2019
Sobre el curso: Excelente. He aprendido mucho acerca de la traducción automática, sus usos y los programas que se utilizan. Definitivamente, me siento bien preparada para evaluar los proyectos de posedición que me ofrezcan o para implementarla en mis trabajos de traducción.
Curso realizado: Diciembre 2019
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de posedición para traductores

R
Rosa Alor de Biddle
09/12/2019
Sobre el curso: El curso me pareció sumamente interesante y relevante, aprendí mucho. Estoy emocionada porque voy a aplicar todo lo aprendido en mi trabajo para el Estado de Texas.
Curso realizado: Diciembre 2019
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de subtitulación para traductores en cine y televisión EN-ES/DE-ES/FR-ES

E
Eva Biosca Echenique
08/12/2019
Sobre el curso: ¡Me encantó este curso! Muy entretenido y con ejercicios muy interesantes.
Curso realizado: Diciembre 2019
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de subtitulación para traductores en cine y televisión EN-ES/DE-ES/FR-ES

M
Marina Pozo Cabeza
08/12/2019
Sobre el curso: Me he quedado muy satisfecha con el curso de subtitulación. Tanto las unidades teóricas como los ejercicios prácticos me han parecido muy interesantes y me han servido para aprender y perfeccionar las diferentes técnicas de esta modalidad de traducción audiovisual. También estoy muy contenta con el profesor por su disponibilidad, su profesionalidad y sus interesantes comentarios y correcciones.
Curso realizado: Diciembre 2019
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de subtitulación para traductores en cine y televisión EN-ES/DE-ES/FR-ES

C
Carlos López Moreno
08/12/2019
Sobre el curso: He disfrutado y aprendido mucho con este curso. Lo que más me ha gustado ha sido los ejercicios prácticos, muy variados y amenos. La verdad es que ahora me siento preparado para afrontar cualquier traducción. Recomiendo el curso.
Curso realizado: Diciembre 2019
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de subtitulación para traductores en cine y televisión EN-ES/DE-ES/FR-ES

L
Laura Alenda Vidal
08/12/2019
Sobre el curso: El curso me ha encantado, es muy completo y entretenido. Además, en mi opinión, los ejercicios son prácticos y motivan el aprendizaje.
Curso realizado: Diciembre 2019
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de posedición para traductores

C
Candelaria de María Martín Guzmán
08/12/2019
Sobre el curso: Me ha gustado que toda la teoría se acompañara de capturas de pantalla y de recursos gráficos que ayudaban a comprender mucho mejor todo lo explicado. Asimismo, valoro la atención pormenorizada y constante de Celia Rico y de Pilar Puig.
Curso realizado: Diciembre 2019
¿Recomendarías este curso?:

Curso online de subtitulación para traductores en cine y televisión EN-ES/DE-ES/FR-ES

R
Roger Ribó Daina
07/12/2019
Sobre el curso: En general, estoy contento con el curso. Los ejercicios son muy variados, interesantes y perfectos para ir aprendiendo progresivamente. En cuanto al professor, siempre ha respondido a todas mis dudas con celeridad y eficiencia. Sí que he echado en falta un poco de rigurosidad en las correcciones.
Curso realizado: Diciembre 2019
¿Recomendarías este curso?:
* Opiniones recogidas por Emagister & iAgora