Programa de Doctorado en Traducción y Paratraducción

Filosofía y traducción

• Filosofía y traducción
• El nuevo horizonte traductológico
• Hermenéutica de la traducción
• Walter Benjamín o el mesianismo traductológico
• Ética de la traducción

Imagen y traducción

• Símbolo e imagen en traducción
• Traducción intersemiótica
• Traducción y publicidad
• Traducción y turismo
• Traducir la pareja texto_imagen en cómics y libros infantiles
• Ortotipografía para traducir: revisión y corrección de textos

Literatura y traducción

• Literatura, memoria y exilio
• Traducción de la iteratura infantil y juvenil (TRALIJ)
• Traducción de cómics
• Traducción y recepción
• Traducción y calidad
• Traducción y políticas editoriales

Memoria y traducción

• Traducir la literatura y la producción audiovisual del Holocausto/Shoa
• Traducción y gestión de la Memoria Histórica: la Guerra Civil Española
• Traducción y barbarie: genocidios fineseculares

Migración y traducción

• Traducción e Interpretación en Mediación Social (TIMS)
• Banco de intérpretes para inmigrantes
• Imagen y símbolo en mediación intercultural
• Hábitos, códigos y protocolos en la TIMS

Mestizaje, identidad y traducción

• Por un mundo mestizo y mestizante
• Traducción de la identidad europea
• Traducir entre culturas: multiculturalidad, interculturalidad y transculturalidad
• Traducción y paratraducción en la creación de identidades
• Estudios de género

Antropología y traducción

• Modalidades discretas de la traducción y de la interpretación
• Métodos etnográficos de investigación en traducción e interpretación
• Fondos iconográficos modernos y contemporáneos sobre interpretación y traducción
• Traducción y patrimonio

Traducción para la pantalla

• Traducción audiovisual
• Traducción multimedia
• Traducción y paratraducción de videojuegos
• Doblaje
• Subtitulado

Lingüística y traducción

• Iuslingüística y traducción
• Lingüística de corpus y estudios de traducción
• Estilística comparada
• Terminología, terminografía, lexicografía