Curso de Revisión para Traductores AD5
-
Lo que más valoro de este módulo es lo fieles que son los textos al estilo real de las instituciones europeas (considerandos, reglamentos, informes técnicos).
← | →
-
El análisis detallado de errores comunes de traducción y edición me permitió afinar la precisión requerida en el nivel AD5.
← | →
-
Un entrenamiento indispensable en revisión estilística, adecuación terminológica y coherencia conceptual según el libro de estilo de la UE.
← | →
Curso
Online
¿Necesitas un coach de formación?
Te ayudará a comparar y elegir el mejor curso para ti y a financiar tu matrícula en cómodos plazos.
Revisa con precisión quirúrgica en 30 minutos textos del inglés al español.
-
Tipología
Curso
-
Metodología
Online
-
Idiomas
Castellano
-
Horas lectivas
30h
-
Inicio
Fechas a elegir
El Módulo de Revisión para Traductores AD5 está diseñado específicamente para preparar la prueba de revisión de la oposición EPSO. A lo largo de este programa, aprenderás a detectar, clasificar y corregir errores en una traducción al español, aplicando un criterio estrictamente profesional y adaptado a los estándares de calidad de las instituciones europeas.
A través de un entrenamiento especializado en la revisión de traducciones del inglés al español, aprenderás a enfrentarte con seguridad a la prueba de revisión en plataforma TAO por ordenador , dominando tanto el análisis lingüístico como la gestión estricta del tiempo. Disponible en el catálogo de Emagister podrás realizar una clasificación precisa de errores, detectar ágilmente cálculos del inglés y adquirir un criterio de no reescritura y justificación. Así, podrás llegar a la convocatoria con las herramientas necesarias para optimizar tu rendimiento en una prueba determinante que computa directamente para la nota final del proceso selectivo.
Solicita información ahora y prepara tu examen con enfoque profesional junto al centro EU Campus.
Instalaciones y fechas
Ubicación
Inicio
Inicio
A tener en cuenta
Detectar errores de traducción, terminología y estilo. Aplicar criterios de calidad EPSO. Proponer correcciones precisas y justificadas bajo presión de tiempo.
Candidatos a las oposiciones de Traductores AD5 de la UE que quieren especializarse en la prueba de revisión.
Nivel avanzado de español y al menos dos lenguas oficiales UE (mínimo C1).
Certificado de aprovechamiento EU Campus
Especializado en prueba EPSO de revisión. Práctica con textos institucionales reales. Criterios EPSO aplicados.
Te contactaremos para resolver dudas sobre el módulo y el proceso EPSO.
Opiniones
-
Lo que más valoro de este módulo es lo fieles que son los textos al estilo real de las instituciones europeas (considerandos, reglamentos, informes técnicos).
← | →
-
El análisis detallado de errores comunes de traducción y edición me permitió afinar la precisión requerida en el nivel AD5.
← | →
-
Un entrenamiento indispensable en revisión estilística, adecuación terminológica y coherencia conceptual según el libro de estilo de la UE.
← | →
Valoración del curso
Lo recomiendan
Valoración del Centro
Javier Sánchez
Alejandro Z.
Nuria I.
Elena Morales
Óscar Q.
Logros de este Centro
Todos los cursos están actualizados
La valoración media es superior a 3,7
Más de 50 opiniones en los últimos 12 meses
Este centro lleva 1 años en Emagister.
Materias
- Traducción de textos
- Traducción EU
- Oposiciones EU
- Unión Europea
- Terminologia
- Detección de errores
- Estilo lingüístico
- Traducción
Profesores
Emilio Gómez
Project Officer
Project Officer (AD6) Comisión Europea. Ingeniero + máster en administración pública europea. Gestión de proyectos digitales y auditorías de ciberseguridad. Especialista en competencias EPSO: tratamiento de información, colaboración en línea y seguridad. Diseña bancos de preguntas, rúbricas y planes de mejora basados en métricas.
Temario
- Detección de errores de traducción, terminología y estilo.
- Criterios de calidad de la revisión EPSO.
- Práctica con textos institucionales reales.
- Identificación de inconsistencias entre original y traducción.
- Propuesta de correcciones bajo presión de tiempo.
¿Necesitas un coach de formación?
Te ayudará a comparar y elegir el mejor curso para ti y a financiar tu matrícula en cómodos plazos.
Curso de Revisión para Traductores AD5
