Curso de Técnicas de interpretación consecutiva o simultánea

Unidad 1. Introducción a la interpretación

1. Génesis de la interpretación (quizás aún no de conferencias)

2. Los sujetos de una interpretación

2.1 El orador

2.2 El interlocutor

3. Modalidades de interpretación

4. La interpretación de enlace o bilateral / de acompañamiento

5. La interpretación mediática en auge

Unidad 2. La interpretación consecutiva

1. La interpretación consecutiva de conferencia

2. La Caja de herramientas del intérprete

3. Elementos formales de la interpretación consecutiva

3.1 El aspecto

3.2 La postura

3.3 El comportamiento

3.4 La dicción

4. Lo que el intérprete no debe hacer

5. Debates candentes sobre el intérprete

Unidad 3. La interpretación simultánea

1. La interpretación simultánea de conferencia

2. Cómo nos preparamos

3. La cabina

4. Los idiomas de trabajo

5. El relé en interpretación simultánea

6. La Caja de herramientas del intérprete

7. Lo que el intérprete no debe hacer

8. Debates candentes sobre el intérprete

Unidad 4. Destrezas del intérprete profesional. Practiquemos

1. Improvisación de discurso

2. Memoria

3. Escucha activa y atención selectiva

Unidad 5. La toma de notas en interpretación

1. La importancia de la toma de notas

2. Consejos para la toma de notas

3. ¿Qué anotar?

4. ¿Cómo tomar las notas?

4.1 Abreviaciones y símbolos

4.2 Conectores

4.3 Tiempos verbales

4.4 Énfasis

5. Idioma en el que tomar las notas

Unidad 6. El vocabulario

1. Elementos básicos

2. Criterios de alfabetización

3. El desglose de entradas

4. El vocabulario personalizado

5. La ficha terminológica

5.1 La ficha elemental

5.2 La ficha múltiple

6. La base de datos

7. La alfabetización automática

8. ¿Algún software específico para crear vocabularios/glosarios?

Unidad 7. Cómo preparar una interpretación

1. Introducción

2. La preparación

2.1 Información que podemos obtener del cliente

2.2 Búsqueda de documentación

2.3 El texto paralelo

2.4 Los vídeos en la red

3. El vocabulario

Unidad 8. Salidas profesionales de la interpretación

1. Salidas profesionales de la interpretación consecutiva I

1.1 Las claves del éxito del CV de un intérprete

1.2 Introducción al marketing online

1.3 La web del intérprete

1.4 El blog del intérprete

1.5 Las redes sociales para el intérprete

2. Salidas profesionales de la interpretación II

2.1 Unión Europea

2.2 Conseguir un puesto como intérprete en uno de los Organismos Comunitarios Descentralizados (Agencias comunitarias)

2.3 Naciones Unidas

2.4 Mediación intercultural

Unidad 9. Peculiaridades de la interpretación consecutiva

1. Consecutiva y bilateral

2. El auténtico esperanto

3. Variedades lingüísticas

4. Formalidades

5. Los problemas específicos a la hora de interpretar del inglés