Experto en traducción audiovisual: doblaje y voces superpuestas

Temario

Unidad 1. Introducción a la traducción audiovisual
1. Pasado y presente de la traducción audiovisual
2. Modalidades de traducción audiovisual
2.1. La subtitulación
2.2. El sobretitulado
2.3. El doblaje
2.4. El voice-over o voces superpuestas
2.5. El comentario libre
2.6. La interpretación simultánea
2.7. La accesibilidad audiovisual
3. Ventajas y desventajas de las modalidades
4. Características de la traducción audiovisual
5. Tipos de sincronía audiovisual
6. Los códigos del lenguaje audiovisual
6.1. El código lingüístico
6.2. El código paralingüístico
6.3. El código musical y de efectos especiales
6.4. El código de colocación del sonido
6.5. Los códigos iconográficos
6.6. Los códigos fotográficos
6.7. El código de planificación
6.8. Los códigos de movilidad
6.9. Los códigos gráficos
6.10. El código sintáctico o de montaje
7. El lenguaje audiovisual

Unidad 2. Los procesos y tareas en traducción audiovisual
1. El proceso de doblaje
2. El papel del traductor en el proceso de doblaje
2.1. Recepción del material
2.2. Revisión previa del material
2.3. Transcripción
2.4. Traducción del guion
2.5. Ajuste del guion
2.6. Revisión
2.7. Entrega al cliente
3. El proceso de voice-over
4. El papel del traductor en el proceso de voice-over
4.1. Recepción del material
4.2. Revisión previa del material
4.3. Transcripción
4.4. Inserción de tiempos
4.5. Traducción del guion
4.6. Revisión
4.7. Entrega al cliente
PRÁCTICA – Reto de doblaje

Unidad 3. Técnicas de traducción audiovisual
1. Recursos documentales
2. Estrategias de traducción audiovisual
3. La oralidad prefabricada
4. La traducción de la variedad lingüística
5. La traducción del argot y el lenguaje soez
6. La traducción de las referencias culturales e históricas
7. La traducción del humor
8. La traducción de juegos de palabras
9. Intertextualidad en traducción audiovisual
10. La traducción para un público infantil y juvenil
11. Intervenciones en otro idioma
12. Características de la traducción según el género
12.1. La traducción de películas y series de televisión
12.2. La traducción de documentales
12.3. La traducción de docurealities
12.4. La traducción de contenido publicitario
13. El español neutro
PRÁCTICA - Traducción para doblaje
PRÁCTICA - Traducción para voces superpuestas

Unidad 4. Ajuste para doblaje y voces superpuestas
1. Ajuste para voces superpuestas
1.1. Inserción de códigos de tiempo y nombres de personajes
1.2. Inserción de insertos
1.3. Creación de la guía de pronunciación
1.4. Traducción y ajuste de los diálogos para voces superpuestas
2. Preajuste y ajuste para para doblaje
2.1. Preparación del guion
2.2. Creación de la guía de pronunciación
2.3. Traducción del guion
2.4. Inserción de gestos y ambientes
2.5. Inserción de marcas de doblaje
2.6. Sincronía labial
2.7. Segmentación del guion en takes
3. Características de una buena adaptación
PRÁCTICA – Traducción para doblaje
PRÁCTICA – Traducción para voces superpuestas
PRÁCTICA – Traducción para doblaje: serie
PRÁCTICA – Traducción para voces superpuestas: entrevista
PRÁCTICA - Uso de tecnología en la traducción para doblaje o VO