He estado buscando otros diccionarios en japonés, y seguiré buscando.
Te recomendaría, además de consultar diccionarios, escribir aquí las palabras que te causen dudas para que Yujiro-san te pueda ayudar, o escribir un correo electrónico a los creadores de los diccionarios que consultes. Como dato, el creador de el diccionario AULEX, es maestro de japonés, y tiene la capacidad de resolver dudas japonés-español y español-japonés.
Este link me lo he conseguido en este foro:
http://www.adelante.jp/vocabulario.html
También la página HablaJaponés, que tiene cursos online, cuenta con un diccionario, aunque no lo he probado... y creo que necesita de un previo registro gratuito para acceder a ... ver debate
