Máster Universitario en Interpretación de Conferencias

Se estructura en tres módulos:

Módulo 1: Interpretación de enlace e iniciación a la interpretación de conferencias (20 créditos ECTS)

20 créditos ECTS, equivalentes a 500 horas:

• 160 horas de clase (32%)
• 40 horas de trabajo dirigido (8%)
• 300 horas de trabajo personal (60%)

Duración: octubre 2008 - febrero 2009

Horario de clase: lunes y miércoles de 15.30 a 20.30 h.

Objetivos: Sentar las bases de las técnicas de interpretación de todas las modalidades y proporcionar la formación y los conocimientos necesarios para actuar de intérprete de enlace en los ámbitos comercial, de asistencia al turismo y para los servicios públicos.

Por lo tanto, este bloque interesa tanto a las personas que deseen finalizar el Máster de Interpretación de Conferencias, como a aquellas que busquen una formación que les permita actuar como mediadores interlingüísticos.

Programa:

• Oratoria de inglés
• Oratoria de catalán y/o de español
• Educación de la voz
• Interpretación para los servicios públicos:
  • sistema sanitario
  • sistema educativo
  • sistema de bienestar social
• Interpretación comercial:
  • negociación, transacciones, contabilidad
• Interpretación de asistencia al turismo:
  • hostelería, turismo
• Interpretación jurídica
• Iniciación a la interpretación de conferencias:
  • mnemotecnia
  • reformulación
  • traducción a la vista
  • interpretación consecutiva
  • interpretación simultánea
  • ética profesional
• Nuevas tecnologías y gestión del conocimiento

Este módulo contará con la participación de invitados, expertos en los distintos ámbitos estudiados.

Módulo 2: Interpretación de conferencias (20 créditos ECTS)

20 créditos ECTS, equivalentes a 500 horas:

• 160 horas de clase (32%)
• 40 horas de trabajo dirigido (8%)
• 300 horas de trabajo personal (60%)

Duración: febrero 2009 - junio 2009

Horario de clase: lunes y miércoles de 15.30 a 20.30 h.

Objetivos:Ofrecer una formación sólida en interpretación consecutiva e interpretación simultánea.

Programa:

• Organismos internacionales
• Historia contemporánea
• Traducción a la vista directa
• Iniciación a la traducción a la vista inversa
• Interpretación consecutiva directa
• Iniciación a la interpretación consecutiva inversa
• Interpretación simultánea directa
• Iniciación a la interpretación simultánea inversa

Este módulo contará con la participación de invitados, expertos en los distintos ámbitos estudiados.

Módulo 3: Interpretación de conferencias especializada (20 créditos ECTS)

20 créditos ECTS, equivalentes a 500 horas:

• 160 horas de clase (32%)
• 40 horas de trabajo dirigido (8%)
• 300 horas de trabajo personal (60%)

Duración: octubre 2009 - febrero 2010

Horario de clase: lunes y miércoles de 15.30 a 20.30 h.

Objetivos: Profundizar en dos aspectos clave que el mercado laboral de la interpretación pide de forma creciente: la interpretación especializada (médica, técnica, jurídica, económica) y la interpretación inversa.

Programa:

• Terminología jurídica
• Terminología económica
• Terminología médica
• Terminología técnica
• Traducción a la vista directa especializada
• Traducción a la vista inversa
• Interpretación consecutiva directa especializada
• Interpretación consecutiva inversa
• Interpretación simultánea directa especializada
• Interpretación simultánea inversa

Este módulo contará con la participación de invitados, expertos en los distintos ámbitos estudiados.

Evaluación:
Para obtener el título de Máster, es necesario aprobar el examen final (convocatoria única en febrero de 2010).

El tribunal externo que evaluará a los candidatos estará formado por intérpretes en activo con una amplia experiencia profesional tanto en el mercado privado como en las Instituciones europeas e internacionales.
Prácticas:

Se contempla la organización de prácticas reales en cabina en las conferencias de la UVic, así como en organismos internacionales ( Naciones Unidas de Viena). Estancia y viaje a cargo de los alumnos.