Técnico en subtitulación adaptada para personas sordas

Profesional Adapta / Centro de Formación Especializada.
Online

650 
IVA exento
¿Quieres hablar con un asesor sobre este curso?
Compara este curso con otros similares
Ver más cursos similares

Información importante

  • Curso intensivo
  • Online
  • 100 horas de estudio
  • Duración:
    2 Meses
  • Cuándo:
    A elegir
  • Campus online
  • Envío de materiales de aprendizaje
  • Servicio de consultas
  • Tutor personal
  • Clases virtuales
Descripción

¿Quieres dedicarte a la realización de subtítulos? Ahora puedes hacer el curso de Técnico en subtitulación adaptada para personas sordas impartido por Profesional Adapta / Centro de Formación Especializada, y que Emagister ha incorporado a su catálogo de formación.

En este curso aprenderás a subtitular diferentes estilos audiovisuales, gracias a que cuenta con docentes con años de experiencia en diferentes cadenas de televisión.
Estudiarás los diferentes tipos de subtitulación que existen, así como la figura de la guía de estilo que fije las bases del modo de realización de los subtítulos y por consiguiente, de la calidad del trabajo. Analizarás las técnicas de realización de subtítulos para personas sordas, conociendo el funcionamiento en profundidad del software libre, porque cuanto mejor lo conozcas y te familiarices con los trucos, más óptimo será el trabajo de la subtitulación. Analizarás la normativa que regula el campo de la traducción audiovisual, así como conocerás los diferentes recursos con los que cuenta un subtitulador; la nube, diversas web que te ayudarán a la realización de subtítulos, etc. Otro de los puntos en los que ahondarás será en la ortografía y gramática, ya que tendrás que conocerla a la perfección y saberla aplicar en cada contexto.
Este curso te permitirá conocer desde dentro a la comunidad sorda, sus características y peculiaridades, sus modos de vida, etc.

El curso, que tiene una duración de dos meses, se realiza en forma online, por lo que podrás estudiarlo desde la comodidad de tu casa, pudiéndolo compaginar con cualquier otra actividad. Para más información, contacta con el centro a través de Emagister.

Información importante
Instalaciones y fechas

Dónde se imparte y en qué fechas

Inicio Ubicación
A elegir
Online

Preguntas Frecuentes

· Titulación

Certificado Universitario

¿Qué aprendes en este curso?

Software libre
Técnicas de subtitulación intralingüística
Gramática avanzada
Guía de estilo
Requisitos de calidad
Recursos para subtituladores
Uso de nube y páginas de interés
Manejo de software libre
Ortografía y gramática
Subtítulos adaptados a los programas
Subtítulos adaptados para las personas sordas
Comunidad sorda y sus peculiaridades

Profesores

Gloria Mora Ruiz
Gloria Mora Ruiz
Dirección técnica/tutora

Subtituladora Audiodescriptora Intérprete de Lengua de Signos Rehabladora Autora de bibliografía especializada Dominio de varios idiomas Más de 12 años de experiencia en Televisión Española, Canal Sur, LaSexta, Antena3, Canal9, Televisión Canaria...

Temario


  • Introducción a la subtitulación, guía de estilo. Todo subtitulador debe tener una guía de estilo que fije las bases de un trabajo de calidad.

  • Recursos para subtituladores. Uso de nube y páginas de interés que servirán de ayuda para la elaboración de guiones de subtitulación.

  • Manejo de software libre. No basta con conocer las funciones básicas del software; conocer sus trucos nos permitirán trabajar con él de forma más eficaz.

  • Ortografía y gramática. Es importante conocer nuestra gramática, saber aplicarla en cada contexto y cuándo se pueden realizar excepciones sin que suponga pérdida de información.

Compara este curso con otros similares
Ver más cursos similares