Gestión de proyectos y proveedores en empresas de traducción
-
El curso me ha encantado. He aprendido muchísimo con la lectura de los temas y con todos los ejercicios, pues se plantean proyectos de traducción que debemos gestionar de la mejor forma posible.
Laura, la tutora, que es maravillosa, se encarga de corregirlos y de aportar sugerencias de mejora si lo estima oportuno, y eso es fundamental.
Pilar, la coordinadora, es un amor, y siempre me ha respondido muy rápido cuando he contactado con ella para hacerle alguna consulta.
Con este curso, te sientes gestor de proyectos, llegas a comprender la complejidad que entraña el proceso de gestión de principio a fin, la cantidad de variables y factores que es preciso tener en cuenta, y la gran responsabilidad que recae en la figura del gestor.
Aunque, dicho así, puede llegar a asustar, lo he disfrutado más de lo que pensaba. Cada ejercicio era un nuevo reto que debíamos superar y, si bien es cierto que no es un curso sencillo y que hay que dedicarle mucho tiempo, merece la pena el esfuerzo. Yo lo acabo muy contenta de haber obtenido mi certificado (para ello, hay que superar, como mínimo, el 80 % de los ejercicios), y con la sensación de haber crecido como profesional y de haber adquirido muchos conocimientos que ahora podré aplicar en mi día a día como profesional autónoma de la traducción y la corrección, o como gestora en alguna agencia del sector.
Mi agradecimiento, desde aquí, a Laura, a Pilar y a todo el equipo de Trágora Formación. Seguro que nos vemos pronto en otros cursos.
← | →
-
Es un curso muy completo y muy útil. Quiero dar las gracias a Laura por estar siempre disponible para resolverme cualquier duda. Sin duda, es un curso que recomiendo a todos los profesionales de la traducción. :)
← | →
-
Me ha parecido realmente completo y con el nivel de exigencia esperado.
← | →
Curso
Online
¿Necesitas un coach de formación?
Te ayudará a comparar y elegir el mejor curso para ti y a financiar tu matrícula en cómodos plazos.
Forma parte del sector empresarial
-
Tipología
Curso intensivo
-
Nivel
Nivel avanzado
-
Metodología
Online
-
Horas lectivas
100h
-
Duración
3 Meses
-
Inicio
Fechas a elegir
-
Campus online
Sí
-
Servicio de consultas
Sí
-
Tutor personal
Sí
-
Clases virtuales
Sí
¿Te gustaría ser capaz de gestionar proyectos relacionados con la traducción? Este curso te ofrecerá una formación integral en la que te adentrarás en el mercado de la traducción y conocerás los servicios que ofrece. Además, descubrirás los distintos roles que participan en la gestión de proyectos, como son los traductores, revisores y correctores. También conocerás las etapas y procesos por los que pasa un proyecto de traducción, los conflictos que pueden aparecer y cómo realizar adecuadamente la preparación de los archivos y la entrega final.
En el Curso de Gestión de Proyectos y Proveedores en Empresas de Traducción, disponible en el catálogo de Emagister, te introducirás en los diferentes servicios lingüísticos que se ofrecen en el mercado de la traducción y en el control de la calidad de los proyectos de traducción. También estudiarás otros profesionales involucrados, como son los terminólogos, maquetadores y diseñadores, así como los técnicos especialistas e informáticos. Además, aprenderás a analizar la viabilidad de un proyecto y a realizar la solicitud del presupuesto, así como la estimación de los precios.
Durante el programa, impartido por Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación, también conocerás las tarifas aplicables por palabras, horas y minuto, así como los recargos, descuentos y el coste mínimo y de gestión del proyecto. Asimismo, descubrirás el funcionamiento de la estimación de los plazos y de la gestión de proveedores, así como la ejecución y supervisión del proyecto. Igualmente, te formarás para garantizar una buena comunicación y coordinación con el cliente, gestionando los conflictos que puedan aparecer y controlando en todo momento la calidad del proyecto final.
Instalaciones y fechas
Ubicación
Inicio
Inicio
A tener en cuenta
Con este curso comprenderás de manera detallada cómo funciona el mercado de la traducción y los servicios que ofrece, así como las normas de calidad que lo rigen. Aprenderás que la traducción va más allá de lo lingüístico, que barca procedimientos y productos, y conocerás los diferentes roles que participan en la gestión de proyectos. Adquirirás habilidades para gestionar tanto proyectos como proveedores, desde la presupuestación hasta la entrega final al cliente, pasando por la supervisión de tareas y la revisión. Entenderás la importancia de las contrataciones, aprenderás cómo comunicarte con proveedores y estarás preparado para trabajar tanto en plantilla como de forma autónoma como gestor de proyectos y proveedores.
Este curso va dirigido a cualquier persona del ámbito lingüístico que quiera aumentar sus oportunidades de trabajo en plantilla, pero también para aquellas personas que deseen mejorar sus habilidades como gestoras de forma autónoma, así como para los ya gestores que desean ampliar su formación.
Se debe contar con un ordenador y acceso a Internet. Además, recomendamos al menos un nivel B2 de alguna lengua extranjera (preferiblemente inglés), además de conocimientos ofimáticos básicos.
Al terminar el curso, obtendrás un certificado de Titulación Propia de Trágora Formación, spin-off de la Universidad de Granada. Este tendrá un número de identificación único y en dos idiomas (inglés y español), y podrás añadirlo a tu perfil de LinkedIn de un solo clic.
Con este curso tendrás acceso a #TrágoraLAB, el laboratorio de orientación profesional donde te ayudaremos a propulsar tu carrera mediante la colaboración de otros estudiantes, ofertas y oportunidades laborales, y descuentos exclusivos.
Nos pondremos en contacto contigo en un plazo máximo de 48 horas laborables y contestaremos a cualquier pregunta o duda que te surja.
Opiniones
-
El curso me ha encantado. He aprendido muchísimo con la lectura de los temas y con todos los ejercicios, pues se plantean proyectos de traducción que debemos gestionar de la mejor forma posible.
Laura, la tutora, que es maravillosa, se encarga de corregirlos y de aportar sugerencias de mejora si lo estima oportuno, y eso es fundamental.
Pilar, la coordinadora, es un amor, y siempre me ha respondido muy rápido cuando he contactado con ella para hacerle alguna consulta.
Con este curso, te sientes gestor de proyectos, llegas a comprender la complejidad que entraña el proceso de gestión de principio a fin, la cantidad de variables y factores que es preciso tener en cuenta, y la gran responsabilidad que recae en la figura del gestor.
Aunque, dicho así, puede llegar a asustar, lo he disfrutado más de lo que pensaba. Cada ejercicio era un nuevo reto que debíamos superar y, si bien es cierto que no es un curso sencillo y que hay que dedicarle mucho tiempo, merece la pena el esfuerzo. Yo lo acabo muy contenta de haber obtenido mi certificado (para ello, hay que superar, como mínimo, el 80 % de los ejercicios), y con la sensación de haber crecido como profesional y de haber adquirido muchos conocimientos que ahora podré aplicar en mi día a día como profesional autónoma de la traducción y la corrección, o como gestora en alguna agencia del sector.
Mi agradecimiento, desde aquí, a Laura, a Pilar y a todo el equipo de Trágora Formación. Seguro que nos vemos pronto en otros cursos.
← | →
-
Es un curso muy completo y muy útil. Quiero dar las gracias a Laura por estar siempre disponible para resolverme cualquier duda. Sin duda, es un curso que recomiendo a todos los profesionales de la traducción. :)
← | →
-
Me ha parecido realmente completo y con el nivel de exigencia esperado.
← | →
Valoración del curso
Lo recomiendan
Valoración del Centro
Gema Barcos
Carmen Meseguer
Irene Galera
Daniel Nájera
Nicolás Olucha
Logros de este Centro
Todos los cursos están actualizados
La valoración media es superior a 3,7
Más de 50 opiniones en los últimos 12 meses
Este centro lleva 17 años en Emagister.
Materias
- Gestión de proyectos
- Gestión de proveedores
- Empresas de traducción
- Mercado de traducción
- Traductores
- Revisores
- Correctores
- Preparación de archivos
- Servicios lingüísticos
- Control de calidad
- Terminólogos
- Maquetadores
- Diseñadores
- Técnicos especialistas
- Viabilidad de un proyecto
- Solicitud de presupuesto
- Estimacion DE PRECIOS
- Coste mínimo
- Estimación de plazos
- Supervisión del proyecto
Profesores
Ana Martín
Tutor online - Coordinador
Licenciada en Traducción e Interpretación por la UGR, traductora jurada de inglés y socia fundadora de Trágora. Ana cuenta con más de 20 años de experiencia en la gestión de proyectos en Trágora, tiene a sus espaldas más de 27 000 proyectos gestionados de traducción, subtitulación, accesibilidad y locución. Además, es la responsable de calidad de los proyectos de accesibilidad: audiodescripción y subtitulado accesible, con más de 300 obras adaptadas para personas con discapacidad visual y auditiva.
Temario
Temario
Unidad 1. El mercado de la traducción y la calidad en los servicios lingüísticos
1. Roles en el mercado de la traducción
2. Servicios lingüísticos en el mercado de la traducción
3. Calidad en los servicios de traducción
3.1. La norma UNE-EN ISO 17100:2015/A1:2017
3.2. La norma UNE-ISO 18587:2020
4. Gestión de recursos humanos
5. El control de calidad en la empresa de traducción
6. Parámetros de control de calidad
7. Gestión documentada de la calidad
Unidad 2. El proyecto de traducción y el gestor de proyectos
1. La traducción y tres conceptos
2. El proyecto de traducción
3. Profesionales involucrados
3.1. Gestor de proyectos
3.2. Traductores
3.3. Revisores y correctores
3.4. Terminólogos
3.5. Maquetadores o diseñadores
3.6. Técnicos especialistas
3.7. Técnicos informáticos
4. El gestor de proyectos como figura clave
5. Herramientas del gestor de proyectos
5.1. Herramienta de gestión de proyectos
5.2. Herramientas de traducción asistida
5.3. Otras herramientas
6. La jerga de la gestión de proyectos
7. ¡Oh, no! El estrés, tu gran enemigo: combátelo
8. El proceso de gestión de proyectos de traducción
Actividad 1. La jerga de la traducción
Unidad 3. La gestión de proyectos de traducción (I)
1. Análisis del proyecto y viabilidad
2. Solicitud de presupuesto
3. Análisis de archivos
4. Estimación de precios
4.1. Tarifa por palabra
4.2. Tarifa por hora
4.3. Tarifa por minuto
4.4. Recargos y descuentos
4.5. Coste mínimo
4.6. Coste de la gestión del proyecto
5. Estimación de plazos
6. Gestión de proveedores
7. Envío y aceptación de presupuesto
Actividad 2. Términos y condiciones
Actividad 3. Análisis de archivos
Actividad 4. Presupuesto y plazos de entrega
Actividad 5. Códigos ISO-639
Actividad 6. Cálculo de presupuesto y plazo de entrega (I)
Ejercicio 1. Cálculo de presupuesto y plazo de entrega (I)
Ejercicio 2. Cálculo de presupuesto y plazo de entrega (II)
Unidad 4. La gestión de proyectos de traducción (II)
1. Organización del proyecto
1.1. Gestión de archivos
1.2. Preparación de archivos
1.3. Asignación de tareas
1.4. Calendario de tareas
2. Ejecución y supervisión del proyecto
2.1. Comunicación y coordinación
2.2. Gestión de conflictos
2.3. Control de calidad
2.4. Entrega de los archivos al cliente
3. Cierre del proyecto
3.1. La satisfacción del cliente
3.2. Emisión de factura
3.3. Tareas posteriores a la entrega
3.4. Fidelización del cliente
Ejercicio 3. Gestión íntegra de un proyecto de traducción (I)
Ejercicio 4. Gestión íntegra de un proyecto de traducción (II)
Unidad 5. La gestión de proveedores
1. Compañeros del gestor de proveedores
2. El departamento de gestión de proveedores
3. La figura del gestor de proveedores
4. Gestión de la base de datos de proveedores
5. Contratación de proveedores
6. Búsqueda de proveedores
7. Los retos del scamming
8. Selección de proveedores
9. Las claves de la relación con los proveedores
Ejercicio 5. Creación de un departamento
Ejercicio 6. Búsqueda de proveedores
¿Necesitas un coach de formación?
Te ayudará a comparar y elegir el mejor curso para ti y a financiar tu matrícula en cómodos plazos.
Gestión de proyectos y proveedores en empresas de traducción