Especialista en Tecnología de Subtitulado y Audiodescripción

Especialista en Tecnología de Subtitulado y Audiodescripción


Objetivos:
El objetivo es formar a usuarios y profesionales del sector audiovisual en la accesibilidad desde distintas perspectivas (tecnológicas, legislativas y normativas) así como en las características y problemática del público objetivo de la subtitulación y la audiodescripción. Se tratarán aspectos metodológicos (como el estudio y aplicación de la Norma AENOR de subtitulado y audiodescripción) y tecnologías relacionadas con el ámbito de las personas con discapacidad sensorial. Por otro lado, el alumno adquirirá experiencia en la generación de contenidos accesibles aplicando una metodología utilizando herramientas software.


Destinatarios:

• (1) profesionales del sector de la accesibilidad audiovisual, (cine, televisión, etc.) interesados en aprenden los fundamentos y tecnologías relacionados con el subtitulado y la audiodescripción.
• (2) alumnos de cualquier titulación de grado o de ciclos formativos con interés en profundizar sus conocimientos en tecnologías accesibles.

Una vez satisfechos estos requisitos la admisión final del alumno recaerá en la Comisión de Dirección del Título de Especialista.


Admisión:
Los interesados deben enviar a la secretaría del Máster la siguiente documentación:

• Fotocopia de los certificados de estudio y experiencia profesional acreditada.
• Expediente académico, (conjunto de asignaturas y notas obtenidas durante la licenciatura).
• Currículum vitae.
• 3 fotografías.
• Fotocopia del D.N.I. (alumnos españoles), Pasaporte (alumnos extranjeros).

Matrícula: 2.900 euros
La matrícula cubre los gastos de inscripción, enseñanza, la utilización de la biblioteca, de las aulas informáticas y demás instalaciones de la Universidad, así como el material didáctico que será entregado a los alumnos durante el curso.


Becas:
Por cada cinco alumnos matriculados se ofertará una beca de financiación parcial de un 50% de reducción de matrícula.


Programa:
Módulo 1: accesibilidad universal (6 créditos ects)
Coordinadora: Belén Ruiz Mezcua.

• Introducción, definiciones y propuesta de trabajos tutelados.
• tema 1. El concepto de accesibilidad universal.
• tema 2. Política sectorial sobre la discapacidad. Tipos y problemática de los colectivos con discapacidad.
• tema 3. Regulación y legislación de la accesibilidad a la tdt.
• tema 4. Características y problemática médica de las personas con discapacidad.
• tema 5. Características sociodemográficas de las personas con discapacidad.
• presentación de trabajos de los alumnos.

Módulo 2: accesibilidad a la sociedad de la información. Web (8 créditos ects)
Coordinadora: Lourdes Moreno López.

• Tema 1: accesibilidad a los contenidos multimedia en la web.
• tema 2: accesibilidad a los contenidos digitales.

Módulo 3: tecnologías de accesibilidad de subtitulado y audiodescripción (15 creditos ects)
Coordinadores: Paloma Martínez Fernández, Israel González Carrasco.

• Introducción, metodología y propuesta de trabajos tutelados.
• tema 1: introducción al subtitulado. Regulación y estándares.
• tema 2.herramientas gratuitas y propietarias de subtitulado.
• tema 3: guías de buenas prácticas de subtitulado.
• tema 4: aprendizaje. Herramientas de subtitulado.
• tema 5: generación de guiones de audiodescripción.
• tema 6: guías de buenas prácticas de audiodescripción.
• tema 7. Accesibilidad a la tdt.
• tema 8: accesibilidad en la educación.
• tema 9: accesibilidad a museos, exposiciones y teatro.
• tema 10: taller accesibilidad al teatro y museos.
• tema 11: generación de dvd accesibles.
• presentación de trabajos.

Trabajo tutelado (6 creditos ects).
Coordinadora: Paloma Martínez Fernández.


TOTAL CRÉDITOS ECTS: 35.


Duración: 6 meses


Créditos ECTS: 35 ECTS


Coste del programa: 2.900 euros


Título: El título que se otorga en el curso de Especialista es expedido por el Rector de la Universidad Carlos III de Madrid como título propio.