Prácticum de traducción audiovisual: series de animación

En este curso aprenderás las diferentes estrategias de traducción para doblaje en series de animación y conocerás las características de los distintos géneros de animación. Practicarás la traducción de series dirigidas a públicos infantil, preadolescente, adolescente y adulto, así como la traducción de entradillas y canciones. También te enfrentarás a retos traductológicos similares a los que ha experimentado la tutora en su carrera profesional y recibirás su feedback para mejorar y continuar progresando de manera autónoma.

Este curso está dirigido a quien ya cuente con experiencia en traducción audiovisual y quieran mejorar y potenciar su perfil como especialista en traducción de contenidos de animación, tanto infantiles como para adultos.

Es imprescindible que el español sea tu lengua materna o que, al menos, cuentes con un nivel C1 o C2, ya que el curso se desarrollará al completo en esta lengua y en las correcciones se valorará el buen uso de la misma. No es necesario tener conocimientos previos sobre esta especialidad, pero sí contar con un alto nivel de inglés (equivalente a C1). Además, se debe contar con un ordenador y conexión a Internet, ya que el curso es completamente online.

Al terminar el curso, obtendrás un certificado de Titulación Propia de Trágora Formación, spin-off de la Universidad de Granada. Este tendrá un número de identificación único y en dos idiomas (inglés y español), y podrás añadirlo a tu perfil de LinkedIn de un solo clic.

Con este curso tendrás acceso a #TrágoraLAB, el laboratorio de orientación profesional donde te ayudaremos a propulsar tu carrera mediante la colaboración de otros estudiantes, ofertas y oportunidades laborales, y descuentos exclusivos.

Nos pondremos en contacto contigo en un plazo máximo de 48 horas laborables y contestaremos a cualquier pregunta o duda que te surja.