Traducción Jurídica (Francés)
Curso
Online
¿Necesitas un coach de formación?
Te ayudará a comparar y elegir el mejor curso para ti y a financiar tu matrícula en cómodos plazos.
Descripción
-
Tipología
Curso
-
Metodología
Online
-
Duración
12 Semanas
Objetivo del curso: Este curso propone dotar al futuro traductor jurídico de una doble formación tanto en derecho como en traductología. Dirigido a: A un público interesado en la traducción y que desee especializarse en traducción jurídica.
A tener en cuenta
Nivel de lengua francesa a partir del nivel B1 correspondiente al Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Certificado de asistencia otorgado por Apographon
Opiniones
Materias
- Francés técnico
- Español jurídico
- Francés jurídico
Profesores
Maite Ruger
Tutora de Traducción Jurídica
Es licenciada por la Universidad de Barcelona y la Universidad Sorbona Nueva. Ha realizado dos másters en Traducción Jurídica en la Universidad de París. Su experiencia laboral está centrada en la enseñanza del español y del francés en ambos países.
Temario
Programa:
- Breve presentación del arte de la traducción o traductología.
- Presentación de los diferentes tipos de géneros de texto jurídicos.
- Introducción al sistema jurídico español y francés.
- Características del español y del francés jurídico.
- Técnicas de la traducción (con el apoyo de un documento jurídico para su traducción).
- Redacción jurídica: lenguaje de especialidad.
- Terminología lingüística: Vocabulario técnico, semitécnico y coloquial.
- Tipos de palabra: Palabras simples, compuestas, complejas, derivadas y parasintéticas.
- Problemas traductológicos del vocabulario del español y francés jurídico.
- Internet y la traducción jurídica: presentación de webs especializadas.
- Creación de un corpus lingüístico y puesta en común.
- Bibliografía especializada.
Información adicional
Aula virtual con ejercicios prácticos y teoría descargable. Foros de participación. Asistencia de profesores especializados.
¿Necesitas un coach de formación?
Te ayudará a comparar y elegir el mejor curso para ti y a financiar tu matrícula en cómodos plazos.
Traducción Jurídica (Francés)