Escuela de Letras de Madrid

Curso de Traducción Literaria

Escuela de Letras de Madrid
En Madrid

720 
¿Quieres hablar con un asesor sobre este curso?
¿Quieres hablar con un asesor sobre este curso?

Información importante

Tipología Curso
Lugar Madrid
Horas lectivas 36h
  • Curso
  • Madrid
  • 36h
Descripción


Dirigido a: Dirigido a personas interesadas en traducir literatura o en leer textos en otro idioma.

Instalaciones (1) y fechas
Dónde se imparte y en qué fechas
Inicio Ubicación
Consultar
Madrid
Noblejas, 7, 28013, Madrid, España
Ver mapa
Inicio Consultar
Ubicación
Madrid
Noblejas, 7, 28013, Madrid, España
Ver mapa

A tener en cuenta

· Titulación

Certificado de asistencia otorgado por Escuela de Letras de Madrid

Preguntas & Respuestas

Plantea tus dudas y otros usuarios podrán responderte

¿Qué aprendes en este curso?

Lengua y literatura
Literatura inglesa

Temario

Curso más práctico que teórico, basado en una metodología de taller que permitirá plantear los problemas habituales de la traducción literaria a través de ejercicios y prácticas supervisadas: breves traducciones, revisión de textos, comparación de diferentes traducciones de un mismo texto. No se exige conocimiento previo de lenguas, aunque es recomendable cierta familiaridad con la lectura de textos en otros idiomas (inglés y francés, básicamente).

Programa:
Introducción: ¿Qué se espera una traducción literaria?
Lenguaje y campos semánticos: semántica y conocimiento, semántica y emociones
El traductor y los géneros literarios
El traductor de poesía: música e imágenes, I
El traductor de poesía: música e imágenes, II
El traductor de culturas: acercarse a lo otro
Traducir el humor: humores nacionalistas y humores universales
La traducción de textos ilustrados (literatura infantil, cómic): relación entre texto e ilustración
Traducir diferentes estilos de un autor: caso Eliot
El oficio de traductor: manual de supervivencia
Taller práctico de traducción I
Taller práctico de traducción II

Información adicional

Alumnos por clase: 20

Compara para elegir mejor:
Ver más cursos similares