Localización de Videojuegos

1. Introducción a la localización de videojuegos

• ¿Por qué se llama localización y no traducción?
• Historia de los videojuegos y géneros. Peculiaridades y dificultades.
• Tipos de textos y formatos: diálogos, texto en pantalla, manuales, contratos, publicidad y otros. Peculiaridades y dificultades.
• Ejercicios prácticos: análisis y traducción de manuales y textos publicitarios.
• Encargo para el día siguiente.

2. Glosarios, materiales de referencia y familiarización

• Glosarios de fabricantes (Sony, Nintendo, Microsoft).
• Glosarios específicos de proyecto: extracción de términos, enfoque y técnicas de traducción, control de calidad (coherencia).
• Terminología común del ámbito del videojuego.
• Guías de estilo: elaboración y aplicación.
• Uso y consulta de otros materiales de referencia (documentos de diseño).
• Ejercicios prácticos: análisis de glosarios y guías de estilo. Traducción de glosario.
• Encargo para el día siguiente.

3. Traducción de textos en pantalla

• Uso de variables (“tokens” y “macros”). Concatenaciones.
• Ausencia de contexto.
• Restricción de caracteres.
• Ejercicios prácticos: análisis de problemas y soluciones en traducciones de texto en pantalla. Traducción y encargo para el día siguiente.

4. Traducción de diálogos

• Diálogos para subtitular y para doblaje.
• Diálogos anidados.
• Ausencia de contexto.
• Restricción de caracteres.
• Ejercicios prácticos: análisis de problemas y soluciones en traducciones de diálogos. Traducción y encargo para el día siguiente.

5. Herramientas de traducción y el mercado profesional

• Herramientas de traducción asistida (CAT).
• Salidas laborales: empleo en plantilla o autónomo.
• Condiciones reales de trabajo: combinaciones de idiomas, tarifas, plazos. Educar al cliente.
• Cómo elaborar un currículo y una carta de presentación.
• Recursos útiles e interesantes.