• Todos
  • Presencial
  • Online
  • Extranjero
  • Filtros
  • Presencial
  • Online
  • Tipo de estudios
  • + Filtros

Cursos traduccion frances

Ordenar por
Tu selección actual
  • "traduccion frances"
Tipo de estudios
  • Todos los cursos 81
  • Curso 34
  • Masters y postgrados 29
  • Grados 18
Nivel de aprendizaje
  • Todos los niveles 10
  • Nivel básico 1
  • Nivel intermedio 2
  • Nivel avanzado 7
Precio
  • 5.000 € o más
  • 4.000 €
  • 3.000 €
  • 2.000 €
  • 1.000 €
  • 500 €
  • 300 €
  • 150 € o menos
Temática
  • Todos 81
  • Traducción 64
  • Francés 7
  • Otros idiomas 3
  • Español 2
  • Inglés 1
  • Alemán 1
  • Enseñanza 1
  • Ciencias sociales 1
  • Lingüística 1
Inicio
  • En 1 mes 34
  • En 3 meses 39
  • En 6 meses 39
  • En 9 meses 40
  • En 1 año 40
  • Después de 1 año 33
Duración
  • Horas 0
  • Días 0
  • Semanas 4
  • 3 meses 8
  • 6 meses 2
  • 9 meses 16
  • Años 24
La duración se adapta a las necesidades de cada alumno.
Características
  • Intensivo 5
  • Prácticas en empresa 11
  • Titulación oficial 10
  • Bolsa de empleo 2
Dónde estudiar
País
Metodología
  • Todos 81
  • Online / A distancia 42
  • Presencial 33
  • Semipresencial 3
  • In company 3

Formación relacionada

Premium

Traducción profesional francés-español (online)

4.7
7 opiniones
  • Hoy he recibido mi primer trabajo de traducción. No puedo estar más agradecida a Elena y al restod el equipo. Atención inmejorable y todo el curso es práctico! Gracias por la paciencia también.
    ← | →
  • Terminé el máster en septiembre y hoy he cobrado mi primera factura. Estoy muy agradecida tanto a Cálamo como a mi profesora. Buscaba un cambio y lo he conseguido, he descubierto una profesión maravillosa. Ganas de seguir!!volveré a formarme con ellos al 100%.
    ← | →
  • El método de impartición es muy eficaz, el temario del curso está muy bien explicado.
    ← | →
Cálamo & Cran
  • Curso
  • Online
  • Fechas a elegir
  • 9 Meses
  • Curso bonificable
Acreditado por la Universidad Europea

...¿Sabes francés? ¿Te gustaría formarte para poder dedicarte profesionalmente a la traducción en este idioma? El curso Traducción profesional francés... Aprende sobre: Teoría del marco global en traducción, Traducción audiovisual, Informática para traductores...

1.900 €
Acreditado por la Universidad Europea

...¿Sabes francés? ¿Te gustaría formarte para poder dedicarte profesionalmente a la traducción en este idioma? El curso Traducción profesional francés... Aprende sobre: Teoría del marco global en traducción, Traducción audiovisual, Informática para traductores...

  • Hoy he recibido mi primer trabajo de traducción. No puedo estar más agradecida a Elena y al restod el equipo. Atención inmejorable y todo el curso es práctico! Gracias por la paciencia también.
    ← | → ver todas
  • Terminé el máster en septiembre y hoy he cobrado mi primera factura. Estoy muy agradecida tanto a Cálamo como a mi profesora. Buscaba un cambio y lo he conseguido, he descubierto una profesión maravillosa. Ganas de seguir!!volveré a formarme con ellos al 100%.
    ← | → ver todas
  • El método de impartición es muy eficaz, el temario del curso está muy bien explicado.
    ← | → ver todas
CUM LAUDE Premium Centro Prestige ¡50% de ahorro!

Master en Traducción Especializada (Mención Francés) + 60 Créditos ECTS

Euroinnova Business School
  • Curso
  • Online
  • Fechas a elegir
  • 12 Meses
  • Curso bonificable

...Crece como el profesional que siempre haz querido ser y enfócate en lo que te gusta por medio del Master en Traducción Especializada (Mención Francés... Aprende sobre: Euroinnova cursos, Master euroinnova, Estrategias de traducción...

Precio Emagister

1.970 € 3.940 €
CUM LAUDE Centro Prestige

Francés práctico

DELENA
  • Curso
  • Online
  • Bolsa de empleo
  • Fechas a elegir

...Ya puedes adquirir y complementar una base de conocimientos idiomáticos con este curso de Francés práctico de Delena Formación. Si necesitas seguir... Aprende sobre: Medios de transporte, Francés práctico, Aprender francés...

199 €
Premium

Licenciatura en Traducción e Interpretación en Inglés, Francés y Lengua de Señas Mexicana

Sistema Harvard Educacional
  • Grado
  • Online
  • Fechas a elegir
  • 7 Semestres

...mesas redondas y eventos similares, organización y logística de eventos; gestión de proyectos de traducción; doblaje y subtitulaje; así como dedicarse... Aprende sobre: Interpretación médica simultánea, Lengua de Señas Mexicana, Traducción jurídica...

151-300 €
¡77% de ahorro!

Curso De Francés: Verbos y Conjugaciones En Francés - Curso Online

vTutor
  • Curso con oferta
  • Online
  • Fechas a elegir
Curso online Express Estudia en un ambiente inmejorable

...Este curso te permitirá mejorar tu nivel de francés. Al terminarlo tendrás un nivel intermedio. El curso incluye lecciones en vídeo, dispositivas... Aprende sobre: Lingüística francesa, Fonética francesa, Tiempo verbal...

OFERTA

40 € 175 €
Premium

MÁSTER UNIVERSITARIO EN ESTUDIOS FRANCESES Y FRANCÓFONOS

UNED
  • Master
  • Online
  • Octubre

... aconsejan la oferta de unos estudios especializados en francés como una de las grandes lenguas de circulación universal, una de las lenguas extranjeras... Aprende sobre: Literatura fantástica, Fundamentos del mito, El Romanticismo...

1001-2000 €
Premium

Traducción directa e inversa

4.5
6 opiniones
  • No he valorado las instalaciones ya que mi curso es on line
    ← | →
  • Un curso para mí muy positivo que me ha ayudado mucho en mi aprendizaje. He hecho varios cursos de traducción y tengo que decir que el curso de traducción especializada del Fidescu es el que me ha gustado más. El curso se centra en la práctica de la traducción y te enfrenta a traducciones reales que te puedes encontrar en tu trabajo. Las tutoras son muy profesionales, muy preparadas y corrigen muy bien. Haciendo este curso he aprendido mucho y lo aconsejo a todos aquellos que quieran aprender a traducir bien y que buscan un curso profesional, serio y de confianza.
    ← | →
  • Es un curso innovador porque al tener un curso en linea me permite mejorar mis habilidades de traductor desde mi hogar e incluso mi centro de trabajo. Las herramientas proporcionadas son magnificas.
    ← | →
Fundación Fidescu
  • Curso
  • A distancia
  • Nivel avanzado
  • Fechas a elegir

... profesional dedicada a la traducción este es, sin duda, tu curso. Con este programa práctico de traducción de textos de todo tipo (generales, jurídicos... Aprende sobre: Alemán avanzado, Traducción directa, Intérprete de lenguas...

301-500 €

... profesional dedicada a la traducción este es, sin duda, tu curso. Con este programa práctico de traducción de textos de todo tipo (generales, jurídicos... Aprende sobre: Alemán avanzado, Traducción directa, Intérprete de lenguas...

  • No he valorado las instalaciones ya que mi curso es on line
    ← | → ver todas
  • Un curso para mí muy positivo que me ha ayudado mucho en mi aprendizaje. He hecho varios cursos de traducción y tengo que decir que el curso de traducción especializada del Fidescu es el que me ha gustado más. El curso se centra en la práctica de la traducción y te enfrenta a traducciones reales que te puedes encontrar en tu trabajo. Las tutoras son muy profesionales, muy preparadas y corrigen muy bien. Haciendo este curso he aprendido mucho y lo aconsejo a todos aquellos que quieran aprender a traducir bien y que buscan un curso profesional, serio y de confianza.
    ← | → ver todas
  • Es un curso innovador porque al tener un curso en linea me permite mejorar mis habilidades de traductor desde mi hogar e incluso mi centro de trabajo. Las herramientas proporcionadas son magnificas.
    ← | → ver todas

Traducción profesional francés-español (online)

Cálamo & Cran
  • Curso
  • A distancia
  • Fechas a elegir
  • 9 Meses
  • Curso bonificable
Acreditado por la Universidad Europea

...¿Sabes francés? ¿Te gustaría formarte para poder dedicarte profesionalmente a la traducción en este idioma? El curso Traducción profesional francés... Aprende sobre: Gramática para traductores, Ortografía para traductores, Análisis textual...

1.900 €
Premium

Licenciatura en Idiomas Online

5.0
3 opiniones
  • Quisiera saber cómo puedo confirmar mi inscripción llené todos mis datos pero aún no me llega ningún mensaje de que sigue después de la inscripción por favor
    ← | →
  • Apenas voy a empezar pero la atención inicial es muy buena, la asesoría y el acompañamiento también.
    ← | →
  • No pude estudiar porque hablaron de pesos Colombianos
    ← | →
Universidad Montrer
  • Grado
  • Online
  • Fechas a elegir
  • 3 Años
Tu Licenciatura en 3 años, desde tu casa.

...DE COMUNICACIÓN ESCRITA · TALLER DE COMUNICACIÓN ORAL · TALLER DE TEMAS CONTEMPORÁNEOS I · TALLER DE TEMAS CONTEMPORÁNEOS II · TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN... Aprende sobre: Literatura universal, Literatura española, Desarrollo humano...

83 €/mes
Tu Licenciatura en 3 años, desde tu casa.

...DE COMUNICACIÓN ESCRITA · TALLER DE COMUNICACIÓN ORAL · TALLER DE TEMAS CONTEMPORÁNEOS I · TALLER DE TEMAS CONTEMPORÁNEOS II · TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN... Aprende sobre: Literatura universal, Literatura española, Desarrollo humano...

  • Quisiera saber cómo puedo confirmar mi inscripción llené todos mis datos pero aún no me llega ningún mensaje de que sigue después de la inscripción por favor
    ← | → ver todas
  • Apenas voy a empezar pero la atención inicial es muy buena, la asesoría y el acompañamiento también.
    ← | → ver todas
  • No pude estudiar porque hablaron de pesos Colombianos
    ← | → ver todas
CUM LAUDE Centro Prestige

Francés práctico

DELENA
  • Curso
  • A distancia
  • Bolsa de empleo
  • Fechas a elegir

...Ya puedes adquirir y complementar una base de conocimientos idiomáticos con este curso de Francés práctico de Delena Formación. Si necesitas seguir... Aprende sobre: Acento francés, Ciudades francesas, Cultura francesa...

199 €

Curso online de interpretación consecutiva FR-ES

5.0
1 opinión
  • El curso me ha parecido muy interesante. Me ha ayudado a conocer el mundo de la interpretación, el trabajo previo que hay que realizar, las herramientas y habilidades que hay que desarrollar, a comunicar y a escuchar con atención.
    ← | →
Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación
  • Curso
  • Online
  • Nivel intermedio
  • Fechas a elegir
  • 2 Meses
¡100% práctico!

...Actualmente, la traducción y la interpretación de conferencias es un campo con una muy baja tasa de paro y con múltiples salidas profesionales... Aprende sobre: Intérpretes de lenguas, Interpretación de enlace, Interpretación simultánea...

257 € IVA exento
¡100% práctico!

...Actualmente, la traducción y la interpretación de conferencias es un campo con una muy baja tasa de paro y con múltiples salidas profesionales... Aprende sobre: Intérpretes de lenguas, Interpretación de enlace, Interpretación simultánea...

  • El curso me ha parecido muy interesante. Me ha ayudado a conocer el mundo de la interpretación, el trabajo previo que hay que realizar, las herramientas y habilidades que hay que desarrollar, a comunicar y a escuchar con atención.
    ← | →

Doble Grado en Traducción e Interpretación + Diploma en Tercera Lengua Extranjera.

Universidad Pontificia Comillas
  • Grado
  • Madrid
  • Septiembre

...podrás optar a una Doble titulación conjunta con la Universidad de Ginebra, líder mundial en la formación de traductores e intérpretes. PRIMER CURSO Informática... Aprende sobre: Expresión oral, Traducción e interpretación, Expresión escrita...

8.821 €
Premium

Máster Universitario en Lingüística Inglesa Aplicada

UNED
  • Master
  • Online
  • Octubre

...Inglés para estudios de posgrado Gramática inglesa Segunda lengua: alemán Segunda lengua: catalán Segunda lengua: francés Segunda lengua: gallego... Aprende sobre: Cultura inglesa, Sistemas gramaticales, Estudios ingleses...

1001-2000 €
Premium

Traducción Profesional - Directa e inversa

4.5
2 opiniones
  • El curso me ha venido genial y ha sido justo lo que yo quería. Se me han abierto bastantes puertas profesionales con este curso, quien me lo iba a decir hace un año...!!! Mis expectativas se han cumplido 100 % y me alegro de haber tomado la decisión de hacer este curso. Las correcciones e ideas de la tutora han sido de gran ayuda y me siento preparada completamente.
    ← | →
  • La tutora contesta súper rápido a mis preguntas, me han enviado el material antes de la fecha de inicio.
    ← | →
Fundación Fidescu
  • Curso
  • A distancia
  • Nivel avanzado
  • Fechas a elegir
  • 9 Meses
¡Entra en el sector de la traducción!

... a distancia de Traducción Porfesional aprenderás todas las técnicas para traducir todo tipo de textos con facilidad y buenos resultados. Podrás llegar a ser... Aprende sobre: Francés jurídico, Traductor jurado, Traducción profesional...

301-500 €
¡Entra en el sector de la traducción!

... a distancia de Traducción Porfesional aprenderás todas las técnicas para traducir todo tipo de textos con facilidad y buenos resultados. Podrás llegar a ser... Aprende sobre: Francés jurídico, Traductor jurado, Traducción profesional...

  • El curso me ha venido genial y ha sido justo lo que yo quería. Se me han abierto bastantes puertas profesionales con este curso, quien me lo iba a decir hace un año...!!! Mis expectativas se han cumplido 100 % y me alegro de haber tomado la decisión de hacer este curso. Las correcciones e ideas de la tutora han sido de gran ayuda y me siento preparada completamente.
    ← | → ver todas
  • La tutora contesta súper rápido a mis preguntas, me han enviado el material antes de la fecha de inicio.
    ← | → ver todas
Premium

Máster Oficial - Interpretación de conferencias

UAB - Universitat Autònoma de Barcelona
  • Master oficial
  • Cerdanyola Del Valles
  • Octubre

... de la Interpretación Consolidación de Interpretación Consecutiva: Inglés, Francés y Alemán Iniciación a la Interpretación Consecutiva: Inglés, Francés y Alemán... Aprende sobre: Parlamento Europeo, Dirección general, Comisión Europea...

Precio a consultar

Licenciatura en Idiomas a Distancia

Universidad Montrer
  • Grado
  • A distancia
  • Fechas a elegir
  • 3 Años
Tu Licenciatura en 3 años, desde tu casa.

...del profesor y del alumno sin importar la ubicación geográfica de uno y otro, los sábados de 8:00 a 14:00 horas ( tiempo de México hora central GT-8)... Aprende sobre: Literatura latinoamericana, Francés hablado, Cultura y Literatura Francesa...

83 €/mes

Traducción profesional francés-español

CursosMadrid.com
  • Curso
  • Las Rozas De Madrid
  • Fechas a elegir

...HORARIO Traducción profesional francés-español: Jueves de 18:00 a 21:00 (francés)REQUISITOS Traducción profesional francés-español: Para realizar... Aprende sobre: Traducción jurídica...

Precio a consultar

Curso online de fraseología para traductores EN-ES o FR-ES

4.7
19 opiniones
  • El curso me ha parecido muy interesante. Bien explicado, y con suficiente información y enlaces para documentarse en profundidad. Sobre Nieves, la tutora del curso, solo tengo buenas palabras. Siempre atenta y solícita, además de delvolver las correcciones en un tiempo récord, las enfoca desde un punto de vista tremendamente positivo. Alienta a esforzarse y dar lo mejor de uno mismo. ¡Gracias por transmitir energía positiva incluso a través de la pantalla del ordenador!
    ← | →
  • El curso me ha parecido muy interesante y, además de haberme hecho reflexionar sobre la fraseología en sí, me ha servido también para refrescar la teoría relacionada con las técnicas de traducción. Nieves estuvo siempre disponible para responder a mis preguntas y quisiera agradecerle especialmente por haberme ayudado a aprovechar el curso al máximo. Definitivamente recomendaría este curso a otros colegas y a cualquiera que esté interesado en la fraseología y en perfeccionar sus estrategias de traducción.
    ← | →
  • ¡Me ha encantado! Me he dado cuenta de lo importante que es darse cuenta de las frases hechas que usamos a lo largo del día sin darnos cuenta. Me matriculé porque me parecía muy importante traducir bien las frases hechas para no caer en las traducciones literales que no suelen tener sentido en el otro idioma, pero no había caído en la cuenta de cuántas usamos (y he usado en este texto breve). Gracias. Haré más cursos con vosotros en el futuro.
    ← | →
Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación
  • Curso
  • Online
  • Nivel avanzado
  • Fechas a elegir
  • 1 Mes
Un curso indispensable si eres traductor

... en español 2.2 Errores en la traducción del francés al español 2.3 Errores en la traducción del inglés al español... Aprende sobre: Traductor autónomo, Nieves Fluet, Español como lengua extranjera...

155 € IVA exento
Un curso indispensable si eres traductor

... en español 2.2 Errores en la traducción del francés al español 2.3 Errores en la traducción del inglés al español... Aprende sobre: Traductor autónomo, Nieves Fluet, Español como lengua extranjera...

  • El curso me ha parecido muy interesante. Bien explicado, y con suficiente información y enlaces para documentarse en profundidad. Sobre Nieves, la tutora del curso, solo tengo buenas palabras. Siempre atenta y solícita, además de delvolver las correcciones en un tiempo récord, las enfoca desde un punto de vista tremendamente positivo. Alienta a esforzarse y dar lo mejor de uno mismo. ¡Gracias por transmitir energía positiva incluso a través de la pantalla del ordenador!
    ← | → ver todas
  • El curso me ha parecido muy interesante y, además de haberme hecho reflexionar sobre la fraseología en sí, me ha servido también para refrescar la teoría relacionada con las técnicas de traducción. Nieves estuvo siempre disponible para responder a mis preguntas y quisiera agradecerle especialmente por haberme ayudado a aprovechar el curso al máximo. Definitivamente recomendaría este curso a otros colegas y a cualquiera que esté interesado en la fraseología y en perfeccionar sus estrategias de traducción.
    ← | → ver todas
  • ¡Me ha encantado! Me he dado cuenta de lo importante que es darse cuenta de las frases hechas que usamos a lo largo del día sin darnos cuenta. Me matriculé porque me parecía muy importante traducir bien las frases hechas para no caer en las traducciones literales que no suelen tener sentido en el otro idioma, pero no había caído en la cuenta de cuántas usamos (y he usado en este texto breve). Gracias. Haré más cursos con vosotros en el futuro.
    ← | → ver todas

Traducción e Interpretación (Inglés - Francés - Alemán)

Universidad Pablo de Olavide. Másters y postgrados
  • Grado
  • Sevilla

...préstamos de vídeos y de recursos audiovisuales...

Precio a consultar

Master Universitario en Traducción Literaria Francés-Español-Francés

UA - Departamento de Traducción e Interpretación
  • Master oficial
  • Sant Vicent Del Raspeig

... estudiantes que realizaron elcurso de Especialista en Traducción Literaria Francés-Español-Francés...

1.200 € IVA inc.
Premium

Preparación para el examen de Traductor-Intérprete Jurado

Fundación Fidescu
  • Curso
  • A distancia
  • Nivel avanzado
  • Fechas a elegir
  • 6 Meses
Curso de traducción eminentemente práctico.

... a distancia que te ofrece Emagister y así especializarte en la traducción de textos jurídicos o económicos. Si te gusta la traducción y la interpretación... Aprende sobre: Traducción inversa, Traducción jurídico-económica directa, Habilidades comunicativas...

301-500 €

Curso de traducción técnica (inglés,francés)

5.0
1 opinión
  • Muy interesante, y de duración adecuada a la materia. Magnífico profesor y gran ambiente en clase.
    ← | →
Estudio Sampere
  • Curso
  • Online
  • Fechas a elegir
  • 7 Semanas

...¿Estás interesado en la tecnología y los temas técnicos? ¿Eres traductor? Entonces no dudes en cursar este curso centrado en la traducción... Aprende sobre: Experto en traducción especializada, Traducción especializada, Traducción técnica...

470 €

...¿Estás interesado en la tecnología y los temas técnicos? ¿Eres traductor? Entonces no dudes en cursar este curso centrado en la traducción... Aprende sobre: Experto en traducción especializada, Traducción especializada, Traducción técnica...

  • Muy interesante, y de duración adecuada a la materia. Magnífico profesor y gran ambiente en clase.
    ← | →
Premium

Licenciatura en Idiomas

Universidad Montrer
  • Grado
  • Morelia (México)
  • Fechas a elegir
  • 8 Semestres
Concluye tu Licenciatura en 4 años

...La licenciatura en Idiomas, que la Universidad Montrer te presenta por medio de Emagister, busca formar especialistas en idiomas para ejercer tanto... Aprende sobre: Discurso y Pragmática, Literatura latinoamericana, Literatura española...

83 €/mes
Debates
  • 4 mensajes
  • 1283 visitas
Libro con ejercicios de traducción al francés
Creado por brujus
Hola, Soy estudiante  de francés de nivel A2 y para mejorar mi gramatica  quiero hacer traducciones del español al francés, pero pequeños textos y que no sean de mucha dificultad, para empezar poco a poco, pero no conozco  ningún libro o página web que tenga es tipo de ejercicios de donde poder hacer las traducciones. Podrías ayudarme? Saludos y gracias de antemano. Jesús.
Escrito por Víctor
Hola Jesús, y bienvenido a este Foro.Estoy seguro que buscando bien en la Red debes poder encontrar lo que necesitas. Personalmente, no conozco ninguna Web con las características que buscas. Esperemos que algún otro usuario tenga más información al respecto.Mientras tanto, te paso la dirección de un portal de recursos del idioma francés que seguramente podrá serte de gran utilidad: inapidiomas. net. Un saludo,Víctor ver debate
Escrito por brujus
Gracias por tu pronta respuesta Víctor. El portal que me dices, no lo conocía y por lo poco que he visto(todavía), me será de bastante utilidad. Y en cuanto a la pregunta que os hacía, he pasado hoy por una librería  y he visto unos libros que son lo que yo buscaba. Son tres libros, o más bien tres niveles, vienen 120 textos con su traducción al francés y cada página trata de una estructura gramatical diferente. En cada página vienen 3 textos de unas 10 líneas para traducir y el la página siguiente su traducción. Por ejemplo, en el primer libro  el tema de los textos a traducir son: verbo ... ver debate
  • 4 mensajes
  • 475 visitas
Traduccion de francés a castellano
Creado por Vegan
Bonjour. J"ai traduit cette phrase en espagnol. Pouvez-vous corriger les fautes s"il vous plaît ? C’est le 14 octobre 1492 qu’a lieu, dans l’île caraïbe de Guanahani, la première rencontre des Européens et des « Indiens ». Fue el 14 de octubre de 1492 que tuvo lugar, el la isla caribe de Guanahani, el primer encuentro de los Europeos y de los “Indios”.
Escrito por Oleg
Il me semble qu"une telle variante conviendra: Fue el 14 de octubre de 1492 que el primer encuentro de los Europeos y de los “Indios” tuvo lugar en la isla caribe de Guanahani.     ver debate
Escrito por Oleg
Il me semble qu"une telle variante conviendra: Fue el 14 de octubre de 1492 que el primer encuentro de los Europeos y de los “Indios” tuvo lugar en la isla caribe de Guanahani. " por Oleg (Diciembre 2008) ver debate
  • 47 mensajes
  • 19727 visitas
Traduccion Español > Frances
Creado por Vixtox
Alguien me traduce esto al Frances... PLZ Te amo con locura, con la locura de mi corazon, con este corazon grandote, En que solo entra tu amor... Te amo!
Escrito por Laiamun
A ver si te gusta esta tradcución : Je t'aime à la folie, de tout mon coeur, ce coeur énorme dans lequel il n'y a de la place que pour ton amour. JE T'AIME No es exacta pero expresa lo mismo que creo que sientes por esa persona, que por cierto tiene suerte de que alguien le diga lo que siente. A las mujeres nos gusta eso, sigue asi.   ver debate
Escrito por Vixtox
Muchas gracias ^^ está perfecta ver debate
  • 3 mensajes
  • 488 visitas
Duda sobre una traducción en francés
Creado por José
Hola, este verano he conocido a una chica francesa donde trabajo y me gustaría decirla en francés que la echaré mucho de menos, ya que seguro que le hará mucha ilusión y se va dentro de muy pocos días :((. ¿Cómo podría decírselo? Se llama Anais.   Si podéis os agradecería mucho que me resolviéseis la duda. Muchas gracias    
Escrito por Yakumo
Tendras que decir eso:   "Anais tu vas me beaucoup me manquer" o "Anais tu me manqueras enormément" ver debate
Escrito por mariesoleil
bonjour,jesuis marisoleil,j/espere pouvoir t/aider,voyons! si te plait tu peux le dire:     anais,tu seras bientot absente,mais mon esprit sera toujour á cote toi quel domage anais !que tu doit partir donc je n/oublie pas les marveilleuses jours passes,  ver debate
  • 5 mensajes
  • 689 visitas
Traducción al francés de un texto antiguo
Creado por Jean-Pierre
Hola Gilberto, buenos días, Alguien me pidió ayuda para traducir al francés un texto de Antonio de Guevara. Hice lo mejor que pude pero algunos pasajes permanecen oscuros para mí. Si no te molesta, te agradecería mucho que me aclare un poco. He aquí el texto en cuestión, escribí entre paréntesis los pasajes que me dejan perplejo. Gracias por adelantado. Hay otra manera de chocarreros en la corte los cuales, después que los han olido en los palacios, se van por los monasterios diciendo que son unos pobres (pleiteantes) extranjeros, y (que por no lo hurtar, lo quieren más allí pedir,) y de esta manera engañan a los porteros para que les den de comer, a los predicadores que los encomienden a sus devotos y a los confesores que los socorran con alguna restitución; por manera que comen ...
Escrito por Jean-Pierre
Gracias por tu respuesta, Gilberto, y contrariamente a lo que piensas, me has ayudado porque había hecho contrasentidos y traducía "pleiteantes " por "plaideurs" y "hurtar" por "cacher". Por lo tanto tengo que reprender la traducción del párrafo entero. Hasta luego ver debate
Escrito por yonathan
necesito un texto en frances para llevar ala escuela mañana   ver debate