Universidad de Zaragoza

Máster Universitario en Traducción de textos especializados

Universidad de Zaragoza
En Zaragoza

Precio a consultar
¿Quieres hablar con un asesor sobre este curso?
¿Quieres hablar con un asesor sobre este curso?

Información importante

Tipología Master oficial
Lugar Zaragoza
Inicio Octubre
  • Master oficial
  • Zaragoza
  • Inicio:
    Octubre
Descripción

El objetivo de este máster es preparar para el ejercicio de la traducción como actividad profesional. Se trata de que los alumnos asimilen los principios fundamentales que rigen la traducción, desarrollando habilidades y estrategias que les permitan enfrentarse posteriormente a los diversos campos de especialización del traductor. Se trata, por tanto, de iniciar y familizarizar al alumno con la denominada competencia traductora, que consiste básicamente en ayudarle a aplicar los recursos propios de un comportameniento traductor profesional.
Se pretende alcanzar los siguientes objetivos:
1. Asimilar los principios metodológicos del proceso traductor
2. Desarrollar en el alumno loa capacidad de discriminación contrastiva tanto en la organización textual como a nivel oracional y léxico.
3. Saber detectar los problemas básicos de la traducción de textos
4. Crear hábitos de autoevaluación en el futuro traductor que permitan reducir al mínimo los posibles errores en el texto final. Este objetivo constituye un paso más en el control que el traductor ha de tener sobre todl el proceso de traducción, que va desde las fases de preparación hasta su entrega al revisor o cliente.

Instalaciones (1) y fechas
Dónde se imparte y en qué fechas

Ubicación

Inicio

Zaragoza
Ver mapa
Pedro Cerbuna, 12., 50009

Inicio

OctubreMatrícula abierta

A tener en cuenta

· ¿Cuáles son los objetivos de este curso?

Estructura de las enseñanzas   Metodología de la traducción especializada (Ob. 6 ECTS) Fundamentos lingüísticos y textuales aplicados a la traducción  (Ob. 6 ECTS) Técnicas de expresión escrita en español (Ob.6 ECTS) Inglés: Traducción de textos legales (Ob.6 ECTS) Inglés: Traducción de textos económico-empresariales (Op.6 ECTS) Inglés: Traducción de textos científicos, técnicos y biomédicos (Op.6 ECTS) Inglés: Traducción de textos...

Preguntas & Respuestas

Plantea tus dudas y otros usuarios podrán responderte

¿Qué aprendes en este curso?

Traducción de textos
Traductor
Seguridad en el trabajo
Prevención de Riesgos Laborales
Ergonomía
Psicosociología aplicada
Técnicas de mejora de las condiciones de trabajo
Traducción literaria
Traducción especializada
Mediación intercultural

Temario

Plan 556

FACULTAD DE FILOSOFíA Y LETRAS (Z) Web del centro - Horarios Curso 1 Asignatura TipoCred.Sem.Limite
Plaz.OPMod. 66812Trabajo fin de MásterTFM6.00405 66801Metodología de la traducción especializadaOB6.01203 66802Técnicas de expresión escrita en españolOB6.01203 66818Fundamentos lingüísticos y textuales aplicados a la traducciónOB6.01203 66819Inglés: Traducción de textos legalesOB6.01203 66820Inglés: Traducción de textos económico-empresarialesOP6.02413 66821Inglés: Traducción de textos científicos, técnicos y biomédicosOP6.02413 66822Inglés: Traducción de textos audiovisualesOP6.02413 66823Inglés: Traducción de textos institucionales, periodísticos y publicitariosOP6.02413 66824Francés: Traducción de textos científicos, técnicos y biomédicosOP6.02303 66825Francés: Traducción de textos legales, administrativos y económicosOP6.02303 66826Alemán: Traducción de textos científicos, técnicos y biomédicosOP6.02404 66827Alemán: Traducción de textos legales, administrativos y económicosOP6.02404 66828Italiano: Traducción de textos científicos, técnicos y biomédicosOP6.02304 66829Italiano: Traducción de textos legales, administrativos y económicosOP6.02304 66811Prácticas externasPE6.02103

Información adicional

El presente máster responde a una demanda social. La concepción del mismo parte de la evidencia de que, pese a la indudable utilidad de las formaciones de grado especñificas en el ámbito de la traducción y la interpretación, estas no ofrecen siempre una formación suficientemente especializada para la inserción laboral en determinados ámbitos profesionales. Al mismo tiempo, existe un grupo de licenciados en otros estudios que poseen conocimientos lingüísticos, culturales, y en ocasiones, nocionales correspondientes a los distintos nivels de especialización, pero, en...

Compara para elegir mejor:
Ver más cursos similares