Traducción económica y financiera – Madrid

PRECIO 220€ (consulta formas de pago)

Gastos de matriculación, no incluidos: 30€

 Descuento 30€: estudiantes, antiguos alumnos, parados, menores de 26, inscritos en más de un curso de la misma convocatoria, miembros de asociaciones de corrección y traducciónCONTENIDO1. INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN ECONÓMICO-FINANCIERA 1.1. Rasgos generales del lenguaje de especialidad económico-financiero en inglés y en español.

 1.2. Falsos amigos, préstamos y errores más frecuentes.

1.3. Ejercicio práctico de traducción (inglés-español) de formas lingüíticas mutiladas.

1.4. El traductor de textos económico-financieros.

 2. FUENTES DE DOCUMENTACIÓN PARA LA TRADUCCIÓN ECONÓMICO-FINANCIERA Análisis de la Bibliografía de referencia: diccionarios monolingües, diccionarios bilingües, glosarios bilingües y monolingües, bases de datos, diccionarios de economía, libros y enciclopedias on-line de economía, foros especializados de traducción.

Elaboración de un glosario de equivalentes (terminología y fraseología) inglés-español que se corregirá por el profesor al final del seminario.

 Ejercicio práctico para la adquisición de competencia documental: traducción de Letter from the Chairman.

3. LA TRADUCCIÓN DE PRENSA ECONÓMICA Y FINANCIERA La traducción de prensa económica: ejercicio de análisis de la traducción de un artículo de The Economist.

La traducción de prensa financiera: ejercicio de traducción a la vista de un artículo sobre high yield bonds.

Reparto de algunos artículos de prensa económico-financiera para autoestudio.

Encargo de traducción...