Licenciatura de Traducción e Interpretación

Documentación Aplicada a Traducción 4 créditos

Técnicas de investigación documental y uso de fuentes y su aplicación específica a la traducción e interpretación.

LENGUA A. La lengua materna 8 créditos

La lengua materna. Elegida por el alumno entre las ofrecidas por la Universidad. Comprensión y exposición oral y escrita. Usos instrumentales: estilo, fraseología y terminologías específicas.

LENGUA B. Primera lengua extranjera 12 créditos

Dominio de la lengua B en sus aspectos teóricos y prácticos

LENGUA C. Segunda lengua extranjera 12 créditos

Estudio de la lengua C orientado a la traducción con especial insistencia en los aspectos contrastivos y comunicativos.

Lingüistica aplicada a la Traducción 6 créditos

Fundamentos lingüisticos del proceso de traducción. Análisis, descripción y explicación de las estructuras de los sistemas lingüisticos.

Teoría y Práctica de la Traducción 6 créditos

Estudio de los diversos modelos de la teoría y prácticas de la traducción. Análisis de textos no especializados. Estudio de las técnicas y estrategias de traducción directa e inversa. Evaluación y crítica de traducciones. Traducción general A/B, B/A.

Informática Aplicada a la Traducción 4 créditos

Acceso a los instrumentos de trabajo necesarios como apoyo a la labor de traductor. Traducción automática y semi-automática e integración de sistemas.

Técnicas de Interpetación Simultánea 8 créditos

Medio físico y equipos electrónicos. Preparación remota/inmediata, audición, análisis y reformulación. El uso de textos escritos. Terminología especializada. Interferencias lingüisticas. Ejercicios de IS.

Técnicas de la Interpretación Consecutiva 8 créditos

Técnicas de oratoria y síntesis oral. Variantes IC. Comprensión, análisis, memorización y/o anotación, reformulación. Técnicas de anotación. Ejercicios de IC.

Terminología 8 créditos

Lexicología y Lexicografía aplicadas a la traducción.

Traducción Especializada 20 créditos

Traducción B/A, A/B de textos especializados con aplicación de bases técnicas, terminología y documentación.

Traducción General 10 créditos

Traducción C/A de textos no especializados. Procedimientos básicos de traducción y estilo en la lengua activa de trabajo.

Las Instituciones Europeas y las Agencias de Traducción necesitan cada vez más traductores e intérpretes.
Al mismo tiempo, una clara salida profesional tanto para traductores como para intérpretes es el mundo empresarial en los sectores turísticos, inmobiliarios, y cualquier rama dedicada a la exportación e importación y a las publicaciones.
Además de encontrar un empleo fijo, existe la posibilidad de ejercer la profesión como traductor/intérprete "freelance".
Los intérpretes de conferencias y congresos son muy solicitados en congresos, exposiciones, actividades culturales, organismos internacionales y agencias turísticas, y suelen realizar su trabajo por medio de agencias dedicadas a la búsqueda y contratación de estos profesionales.
Estudios complementarios facilitan la salida como profesor de lenguas extranjeras.