Un Curso de Traducción explora la conversión de textos de un idioma a otro manteniendo su significado y tono original. Principalmente, se busca familiarizar a los estudiantes con las teorías y técnicas de traducción, permitiéndoles entender los matices lingüísticos y culturales de las lenguas en las que se enfocan. 

Las especializaciones de esta formación están orientadas a satisfacer las necesidades de traducción de un campo particular, mediante la profundización en los conocimientos y habilidades del profesional. Los objetivos principales de cada una de estas áreas en particular incluyen el dominio de la terminología específica, la comprensión de conceptos técnicos y la contextualización cultural.

Algunas especializaciones comunes son:

• Traducción jurídica: documentos legales y jurídicos.

• Traducción médica: textos médicos y de salud.

• Traducción técnica: manuales, guías y otros documentos técnicos.

• Traducción financiera: informes financieros, contratos y otros documentos relacionados.

• Traducción audiovisual: guiones, subtítulos y otros materiales audiovisuales.

• Traducción literaria: obras literarias.

• Traducción científica: textos científicos y académicos.

Este curso no exige muchos requisitos de acceso, pero presenta algunas condiciones mínimas como la mayoría de edad y el título de Educación Secundaria Obligatoria. Además, es posible que solicite una entrevista personal y experiencia laboral previa. Finalmente, en la mayoría de los casos, se necesita un nivel alto de dominio en los idiomas a traducir. Por ello, algunas instituciones pueden requerir una certificación oficial que demuestre el nivel.

La traducción es un campo en constante demanda debido a la creciente globalización y la necesidad de comunicación entre distintas lenguas y culturas. Así pues, los graduados en un Curso de Traducción pueden trabajar como autónomos, en agencias de traducción o prestando servicios a organizaciones internacionales. Además, tener conocimientos en este campo puede ser un gran complemento para otras carreras, como la enseñanza de idiomas, el turismo o el periodismo.

Las oportunidades laborales más comunes incluyen:

• Traductor freelance: trabajar de manera independiente, ofreciendo servicios a una variedad de clientes.

• Agencias de traducción: participar en una amplia gama de proyectos de una empresa de traducción.

• Traductor corporativo: traducir diversos documentos en una empresa que opera a nivel internacional

• Organizaciones internacionales: trabajar como intérprete o traductor en organismos como la Unión Europea o la ONU, entre otros.

• Traductor especializado: ejercer una especialización de traducción en empresas o instituciones que operen en esa área.

• Interpretación:  trabajar como intérprete en conferencias, reuniones, tribunales, etc.

• Docencia e investigación: impartir clases de idiomas o de traducción, o investigar en este campo.

La naturaleza exigente y compleja de esta disciplina aconseja tener o potenciar ciertas habilidades personales. Una capacidad avanzada para los idiomas es crucial, incluyendo una buena comprensión gramatical, un amplio vocabulario y una sensibilidad a las diferencias culturales y contextuales. Igualmente, garantizar la precisión de las traducciones y tener cierta agilidad en la comprensión del significado puede ser de gran ayuda. 

Las habilidades personales más destacables son:

• Habilidades lingüísticas

• Atención al detalle

• Investigación

• Gestión del tiempo

• Resolución de problemas

• Adaptabilidad

• Resiliencia