Grados de Traducción e Interpretación online

La carrera universitaria en Traducción e Interpretación es un grado académico que permite formar profesionales expertos en idiomas, capaces de transmitir mensajes escritos u orales de una lengua a otra. Suelen dominar a la perfección tanto su idioma materno como un idioma extranjero, aunque existen personas políglotas que son capaces de ejercer tareas de traducción interpretación entre varios idiomas.

Podríamos decir que es una profesión que requiere formación constante, pues además de los idiomas que se dominen es necesario conocer las culturas de los países donde se habla para que las tareas de interpretación puedan ser llevadas a cabo de la manera más precisa posible.

El principal objetivo del traductor es poder trasladar mensajes escritos de un idioma a otro atendiendo a parámetros como el estilo, las ideas y los hechos que se quieren traducir. Por su parte, el intérprete se encarga de transmisiones orales, aunque un egresado de esta carrera está formado y capacitado para desempeñar ambas tareas.

Como en cualquier otra carrera, hay que cumplir en primer lugar con alguno de los requisitos generales para acceder a cualquier grado universitario:

• Acceso con Bachillerato o COU + Pruebas de Acceso a la Universidad (Selectividad - PAU)
• Acceso con título de FP de Grado Superior
• Pruebas de acceso para mayores de 25, 40 o 45 años
• Acceso desde un título universitario oficial o equivalentes (diplomado, arquitecto técnico, ingeniero técnico, licenciado, arquitecto o ingeniero)
• Acceso mediante experiencia laboral acreditada (mayores de 40 años)

Además, suele ser necesario (o al menos recomendable) poder demostrar el conocimiento de idiomas, tanto en lo referido a las competencias lingüísticas en la lengua propia como de la lengua extranjera (la mayoría de las universidades solicitan tener como mínimo un nivel intermedio B1 o B2 comprobado en la lengua de destino y un nivel C avanzado en la lengua ). Hay universidades que requieren además la realización de una entrevista o prueba de aptitud en ambas lenguas para valorar la capacidad de comprensión, redacción, expresión oral y competencia cultural del alumno en cada una de ellas.

En cuanto al perfil del estudiante, lo más recomendado es disponer de:

• Pasión por el estudio de los idiomas y sus disciplinas relacionadas
• Capacidades comunicativas a través de la palabra escrita y oral
• Habilidades sociales
• Capacidad de observación, síntesis, razonamiento y abstracción
• Predisposición para el manejo de nuevas tecnologías
• Interés y curiosidad por conocer y comprender las diferentes culturas del mundo y sus valores

La labor del traductor en sus diferentes aplicaciones consiste en mucho más que pasar palabras o frases de un idioma a otro: hay una labor interpretativa detrás que requiere de amplios conocimientos en las lenguas que se trabaja, manejo de referencias y conocimiento del argot popular, sobre todo en el caso de los traductores literarios.

El Grado en Traducción e Interpretación de Lenguas Aplicadas (o, en algunas universidades, Grado en Traducción y Mediación Interlingüística o Grado en Traducción y Comunicación Intercultural) está disponible de manera principal en las principales ciudades de España (véanse, por ejemplo, las opciones para estudiar el Grado de Traducción en Madrid o Barcelona), pero para quienes no viven cerca de una universidad que ofrezca un buen plan de estudios, puede resultar conveniente hacer la carrera en la modalidad online desde cualquier parte del país y con la comodidad de flexibilizar horarios y responsabilidades.

En esta página, puedes encontrar todas las opciones para estudiar la carrera de traducción a distancia en universidades públicas y privadas de prestigio como UNIR , VIU , UOC o la Universidad Europea , y comparar los diferentes programas, asignaturas e idiomas que ofrece cada una, así como información sobre precios, becas, requisitos, titulaciones, prácticas o modalidades de elearning (campus online, clases en directo a través de aula virtual, tutorías personalizadas). Podrás leer también las opiniones y valoraciones de los estudiantes que ya han realizado el grado para saber si se ajusta a tus necesidades y expectativas.

Al ser una carrera que requiere de conocimientos avanzados (casi nativos) de uno o más idiomas, estudiar traducción e interpretación en el extranjero puede resultar conveniente para alcanzar ese nivel de perfección mediante la práctica constante con hablantes nativos.

El grado en Traducción e Interpretación sienta las bases académicas para que el alumno conozca los procedimientos y protocolos de traducción, pero en caso de querer dedicarse a alguna ramas de la traducción especializada, será necesario hacer un Máster en Traducción que le permita adquirir los conocimientos extra que necesita para desempeñar su labor.

Dentro de las especializaciones que puede estudiar o realizar un profesional en traducción e interpretación, podemos encontrar las siguientes opciones:

• Máster de Traducción técnica: en un sentido general, se refiere a la traducción de manuales, instrucciones de uso, informes médicos, financieros o administrativos, así como la traducción de textos académicos sobre ingeniería, matemáticas, biología, medicina o cualquier otra industria cuyo contenido sea técnico y requiera conocimientos específicos del área que requiere traducción.
• Máster de Traducción científica o médica: se refiere a la traducción de documentos de carácter académico como tesis, trabajos de campo, monografías, seminarios, libros científicos o de divulgación, entre otros.
• Máster de Traducción jurídica, jurada o legal: es aquella que se necesita para traducir documentos jurídicos de carácter legal como reglamentos públicos, decretos, contratos laborales, pólizas de seguro o de arrendamientos, entre otros. El traductor jurídico no solo debe manejar a la perfección las lenguas con las que trabaja, sino que debe tener conocimientos jurídicos y lingüísticos.
• Máster de Traducción literaria: es aquella que se requiere para traducir novelas, ensayos, poemarios y todo tipo de producción literaria de un idioma a otro. Requiere de un buen manejo de juegos polisémicos, conocimientos literarios y total dominio del ritmo, la métrica y la melodía de un texto.
• Máster de Traducción audiovisual : especializada en el trabajo de doblaje, subtitulado, localización o audiodescripción de cine, programas de TV, películas y resto de contenidos multimedia como videojuegos o sitios web.

En cuanto a la titulación y modalidad, podrás elegir tanto un Máster de Traducción online de título propio como un Máster oficial en Traducción, ya sea presencial u online.

Consulta en Emagister todos las opciones para estudiar traducción, ya sea en forma presencial o en modalidad online, así como el listado de todos los grados online y encuentra la formación ideal para ti.